dict.cc Wörterbuch :: Nur so :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Nur so

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Nur | so

nur so: only thus {conj}
Nur so. [als Antwort: aus keinem besonderen Grund]: No reason.
Ach, nur so.: Oh, no particular reason.idiom
einfach nur so [ugs.]: just for the heck of it [coll.]
Nur weiter (so)!: Just carry on!
nur so tun: to be only pretending
nur so tun [ugs.]: to make out [to pretend]
(nur) so aus Scheiß [vulg.]: (just) for shits and giggles [vulg.]
(nur) so zum Spaß [ugs.]: (just) for shits and giggles [vulg.]
Er tut nur so.: He's just pretending.
He's only pretending.
Es flutscht nur so. [ugs.]: It's going extremely well.idiom
Es schüttet nur so. [ugs.]: It's raining cats and dogs. [coll.]idiom
nur so aus Scheiß [vulg.]: just for the hell of it [coll.]
Nur so ein Gedanke. [ugs.]: Just a thought.
Sie tut nur so.: It's all an act with her.idiom
Wir tun nur so.: We're only pretending.
nur so viel abschneiden: to cut off just that much
Das sagen Sie (doch) nur so.: You're just talking.
Die Funken stoben nur so.: The sparks flew.
Dort wimmelt es nur so von Wachen. [ugs.]: The place is crawling with guards. [coll.]idiom
einfach nur / so zum Spaß: just for the fun of it {adv}
Es hat nur so geschüttet. [ugs.]: It pelted with rain.
Es wimmelte nur so von Polizisten.: There was law all over the place.
Geht das nur mir so, oder ... ?: Is it just me, or ... ?
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]: Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]: O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann.: I will come as soon as I possibly can.
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]: sth. is overrun with sth.idiom
Lauf so schnell es nur geht.: Run as fast as your legs will / would carry you.
Mach das nicht nur, weil ich das so sage.: You shouldn't do it just on my say-so.
Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.: It's the only way you'll know I'm telling the truth.
Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es): Only by this...
Only this way...
Sie sagen das nur so, nicht wahr?: You don't mean it, do you?
so arm wie man nur sein kann: poor as poor can be
So handelt nur ein Verrückter.: Only a lunatic would do that.idiom
so lange wie nur irgend möglich: as long as is physically possible
so schnell du nur irgendwie kannst: as quickly as ever you can
so viel ich nur kann: as much as I possibly can
Von nun an fährst du nur noch so, klar? [ugs.]: From now on that's how you drive. [coll.]
Wie kann man nur so empfindlich sein?: How can one be so touchy?
Wie kann man nur so schamlos sein?: How can a person be so shameless?
Wie kannst du nur so arglos sein?: How can you be so naive?
Wie kannst du nur so etwas sagen?: How dare you say that?
Wie kannst du nur so gemein sein!: How can you be so cheap!
(nur) so tun, als ob man etw. tut: to make a pretence of doing sth.
mit etw. (nur so) um sich werfen [fig.]: to bandy sth. about / around
nur so tun, als ob man etw. tun würde: to just go through the motions of doing sth.idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten