Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ohr
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ohr
NOUN   das Ohr | die Ohren
SYNO   Gehör | Hörorgan ... 
Ohr-
aural {adj}anat.
Ohr {n}
earanat.
lug [N. Engl.] [Scot.]anat.
earhole [Br.] [coll.]
abstehendes Ohr {n}
lop earmed.
prominent earmed.
protruding earmed.
protuberant ear [Apostasis otum]med.
besseres Ohr {n}
better earaudio
geübtes Ohr {n}
practised ear [Br.]
inneres Ohr {n}
inner earanat.
künstliches Ohr {n}
artificial earaudioMedTech.
Ohr-Weide {f}
eared willow [Salix aurita]bot.
rechtes Ohr {n} [Nomenklatur]
right ear <a.d., AD> [auris dexter]anat.
schallabgewandtes Ohr {n}
ear facing away from the sound (source)audio
schlechteres Ohr {n}
worse / poorer earaudio
schwächeres Ohr {n}
weaker earaudio
wachsames Ohr {n}
sharp ear
äußeres Ohr {n}
auricleanat.
external earanat.
ein Ohr betreffend
monaural {adj}audio
übers Ohr gehauen
outwitted {adj} {past-p}
shortchanged {past-p}
übers Ohr gehauen [ugs.] [betrogen]
scammed {adj} {past-p} [coll.]
das Ohr zerreißen
to lacerate the ear
ein Ohr abschlagen
to smite off an ear [archaic]
ganz Ohr sein
to be all earsidiom
ins Ohr gehen
to be catchyidiommus.
jdm. ein Ohr abreden [ugs.]
to give sb. an earbashing [coll.]
jdm. etw. ins Ohr flüstern
to whisper sth. into sb.'s ear
jdm. ins Ohr flüstern
to speak in sb.'s ear
jdm. sein Ohr leihen
to lend an ear to sb.idiom
to lend one's ear to sb.idiom
jdm. sein Ohr leihen [fig.]
to lend sb. one's ear [fig.]idiom
jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to shortchange sb.
to short-change sb.
to snooker sb. [coll.] [Am.]
to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]
to cheat sb.idiom
to get the better of sb.idiom
to diddle sb. [coll.]idiom
to rip sb. off [coll.]idiom
to pull a fast one on sb.idiom
to sell sb. a pup [Br.] [coll.]idiom
to take sb. to the cleaners [coll.]idiom
to do sb. [cheat, get the better]idiom
to gazump sb. [Br.] [coll.] [dated] [swindle, overcharge]idiom
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]idiom
Im-Ohr-Gerät {n} [auch: In-dem-Ohr-Gerät]
all-in-the-ear aidaudio
Im-Ohr-Gerät {n} <IdO>
in-the-ear hearing instrument <ITE>audio
Im-Ohr-Hörgerät {n} [auch: In-dem-Ohr-Hörgerät]
all-in-the-ear hearing aidaudio
Im-Ohr-Hörgerät {n} <IdO, IdO-Hörgerät>
in-the-ear hearing aid <ITE, ITE hearing aid>audio
In-Ohr-Kopfhörer {pl}
ear buds
in-ear headphones
Klingeln {n} im Ohr
ringing in the ear [Tinnitus aurium]audiomed.
Knopf-im-Ohr {m} [ugs.]
in-ear monitor
Ohr-Augen-Ebene {f} <OAE>
eye-ear planedent.MedTech.
Ohr-Schläfen-Nerv {m}
auriculotemporal nerve [Nervus auriculotemporalis]anat.
Ohr-Weide / Ohrweide {f}
eared sallow [Salix aurita]bot.
round-eared willow [Salix aurita]bot.
Schlag {m} aufs Ohr
box on the ear
angenehm für das Ohr
pleasing to the ear
auf einem Ohr taub
deaf of an ear [rare]
ein Wort in jds. Ohr
a word in sb.'s ear
Er ist ganz Ohr.
He's all ears.idiom
für das ungeübte Ohr
to the untrained ear
Ich bin ganz Ohr. [ugs.]
I'm all ears. [coll.]idiom
ein offenes Ohr finden
to find a sympathetic earidiom
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.]
to talk sb.'s ears off [coll.]idiom
to talk the hind leg off a donkey [coll.]idiom
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen]
to chew sb.'s ear off [coll.]idiom
kein Ohr für etw. haben [fig.] [bes. Musik, Sprache]
to have a tin ear for sth. [fig.] [esp. music, speech]idiom
sich aufs Ohr hauen [ugs.]
to doss down [Br.] [sl.]
to catch some Z's [sl.]idiom
sich aufs Ohr legen
to hit the pillowidiom
sich aufs Ohr legen [ugs.; fig.]
to take a napidiom
übers Ohr gehauen werden [ugs.]
to be had [sl.]idiom
Hinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO>
behind-the-ear hearing instrument <BTE>audio
Auf dem Ohr bin ich taub. [fig.]
I won't hear of it.idiom
auf dem rechten Ohr taub
deaf in the right ear {adj}
Da hat man dich übers Ohr gehauen.
You've been had.idiom
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
It goes in one ear and out the other.idiom
Dein Wort in Gottes Ohr!
Let's hope so, by goodness!idiom
Dein Wort in Gottes Ohr.
From your lips to God's ears.idiom
Ein Geräusch traf sein Ohr.
A sound caught his ear.
Ein scharfes Geräusch drang an mein Ohr.
A harsh sound assailed my ears.
etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus
sth. goes in (at) one ear and out (at) the otheridiom
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört.
I was only listening with half an ear.
Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.
Please don't put ideas into his head.idiom
auf einem Ohr taub sein
to be deaf in one earmed.
ein offenes Ohr bei jdm. finden [bei jdm. in einflussreicher Position]
to have sb.'s earidiom
ein offenes Ohr haben / schenken
to have a sympathetic earidiom
ein taubes Ohr für jdn. haben
to turn a deaf ear to sb.
einen Floh ins Ohr setzen
to put a bee in the bonnetidiom
jdm. eine Frikadelle ans Ohr quatschen [ugs.]
to talk to sb. without interruptionsidiom
jdm. einen Floh ins Ohr setzen
to put a bug in sb.'s earidiom
mit halbem Ohr zuhören / hinhören
to listen with half an earidiom
sich (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay (for a while) [coll.]idiom
to hit the sack (for a while) [coll.]idiom
sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.]
to get / put one's head down [Br.] [coll.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten