dict.cc Wörterbuch :: Ohren :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ohren

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Öhr | Ohr | Ohren
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

das Ohr | die Ohren

Ohren-: aural {adj}anat.
auricular {adj}med.
Ohren {pl}: ears
abstehende Ohren {pl}: sticky-out ears [coll.]
elektronische Ohren {pl}: electronic earsaudio
hervorstehende Ohren {pl}: ears sticking out
normalhörende Ohren {pl}: normal-hearing earsaudio
beide Ohren betreffend: binaural {adj}audio
mit abstehenden Ohren [nachgestellt]: jug-eared {adj} [coll.]
mit spitzen Ohren [auch fig.]: prick-eared {adj}
Wände haben Ohren.: Walls have ears.proverb
zwischen den Ohren [nachgestellt]: interaural {adj}audio
die Ohren aufsperren: to keep an ear to the ground
die Ohren aufstellen: to prick up one's ears
to cock one's earsidiomzool.
die Ohren spitzen: to cock one's earsidiom
to prick up one's earsidiom
die Ohren spitzen [angestrengt lauschen]: to strain one's earsidiom
jdm. die Ohren vollblasen [ugs.] [pej.]: to chatter (on) to sb.idiom
jdm. die Ohren volljammern [ugs.]: to moan at sb. [complaining]
jdm. die Ohren vollquaken [ugs.]: to beat sb.'s ears [fig.]
seine Ohren spitzen: to perk up one's ears
tauben Ohren predigen [fig.]: to flog a dead horse [fig.]idiom
Arsch {m} (mit Ohren) [ugs.] [Trottel]: pecker head [Am.] [sl.]offensive
Ohren {pl} mit Normalgehör: ears with normal hearingaudio
Ohren-Morchel / Ohrenmorchel {f}: bay cup [Peziza badia]mycol.
pig's ears {pl} [treated as sg.] [Peziza badia]mycol.
Ohren-Weide / Ohrenweide {f}: eared sallow [Salix aurita]bot.
Vier-Ohren-Modell {n}: "four ears" modelpsych.
an Kopf und Ohren: by the head and ears
auf beiden Ohren taub: deaf in both ears
bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]: over head and ears {adv} [in debt, in love]
Er spitzte die Ohren.: He pricked up his ears.
Halt die Ohren steif!: Keep a stiff upper lip!idiom
Keep your pecker up! [Br.]idiom
Mach die Ohren auf!: Wash out your ears!
Clean out your ears!
Sperr die Ohren auf!: Wash out your ears!
Clean out your ears!
auf offene Ohren stoßen: to fall on sympathetic earsidiom
auf taube Ohren stoßen: to go unheeded
to fall on deaf earsidiom
die Ohren offen halten: to keep one's ears open
die Ohren steif halten: to keep one's chin up
to keep a stiff upper lipidiom
die Ohren steif halten [ugs.]: to keep it bowling [Br.]idiom
to keep one's pecker up [Br.] [sl.]idiom
jdm. in den Ohren liegen: to pester sb.
jdm. um die Ohren fliegen [ugs.]: to blow up in sb.'s faceidiom
jdn. an den Ohren ziehen: to pull sb. by his ears
mit den Ohren schlackern [fig.]: to be (left) speechless
mit den Ohren wackeln: to wiggle one's ears
sich die Ohren reinigen: to clean one's ears
sich die Ohren zuhalten: to cover one's ears
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}: otolaryngologistjobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}: otolaryngologistjobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m} <HNO>: ear, nose and throat specialist <ENT>jobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}: otolaryngologist [female]jobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f}: otolaryngology <ENT>med.
Hals-Nasen-Ohren-Spezialist {m}: ear, nose and throat specialistjobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin {f}: ear, nose and throat specialist [female]jobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f}: otolaryngologist [female]jobsmed.
Klingeln {n} in den Ohren: ringing in the ears [Tinnitus aurium]audiomed.
bis über beide Ohren verschuldet: head over ears in debtidiom
bis über die Ohren verschuldet: up to one's ears in debtidiom
bis zu den Ohren in Schulden: up to your ears in debt
Da legst du die Ohren an! [auch: Da legste die Ohren an!]: It's unbelievable.idiom
Das ist Musik in meinen Ohren.: That's music to my ears.idiom
Dir müssen ja die Ohren klingen.: Your ears must be burning.idiom
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.: You're still wet behind the ears.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.: He's a deep me.idiom
He's a sly old dog.idiom
Er ist bis über beide Ohren verliebt.: He's head over ears in love.
Er ist noch grün hinter den Ohren.: He's half-baked.
Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.]: He's in it up to his eyebrows.idiom
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...: It has been brought to my attention that ...
Es ist mir zu Ohren gekommen.: I heard it through the grapevine.idiom
Es ist uns zu Ohren gekommen.: We have been told.
Es klingt in meinen Ohren.: It sings in my ears.idiom
Heul mir nicht die Ohren voll! [ugs.]: Don't cry me a river!idiom
Ich habe viel um die Ohren.: I'm up to my ears with work.
Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.: I couldn't believe my ears / eyes.idiom
In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".: That sounds suspiciously like "no" to me.
nicht für fremde Ohren bestimmt: not meant for other ears
Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.: Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.
Schreib dir das hinter die Ohren!: Don't you forget it!idiom
Put that in your pipe and smoke it!idiom
Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...: Get it into your thick head that ...idiom
Sie ist bis über beide Ohren verliebt.: She's head over heels in love.
Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.]: She's always harping on about her problems.
Sitzt er auf seinen Ohren? [ugs.]: Is he deaf or something? [coll.]
Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. [vulg.]: We're jumping into a shit storm here. [vulg.]
Wenn ihm das zu Ohren kommt ...: If that reached his ears ...
If that came to his ears ...
Wer Ohren hat, der höre.: Whoever has ears ought to hear.bibl.idiom
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.: We're already up to our ears in debt.
bis an die Ohren erröten: to colour up to one's ears [Br.]
bis über beide Ohren drinstecken [ugs.]: to be in over one's headidiom
bis über beide Ohren erröten: to blush to the roots of one's hairidiom
bis über beide Ohren grinsen: to grin like a Cheshire catidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten