|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Opfer [Geschädigter]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Opfer [Geschädigter]

Opfer-
sacrificial {adj}
Opfer {n} [Opfergabe, auch fig.]
sacrifice
Opfer {n} [Geschädigter]
victim
Opfer {n}
casualty [also fig.]
quarry
immolation
oblation
Opfer {pl}
casualties
sacrifices
Opfer {pl} [Geschädigte]
victims
Opfer {n} [Opfergabe]
offeringrelig.
Opfer {n} [eines Verbrechens]
vic [lawyer sl.: victim]
Opfer {n} [Jugendsprache] [pej.] [Person, die ständig ausgenutzt oder schikaniert wird]
doormat [coll.] [pej.] [person who gets used or walked over all the time]
jds. Opfer sein
to be the prey of sb.
to be the victim of sb.
Opfer bringen
to sacrifice
to make sacrifices
Opfer etw.Gen. sein
to be the victim of sth.
eucharistisches Opfer {n}
eucharistic sacrificerelig.
ewiges Opfer {n} [Person, die immer zum Opfer wird]
eternal victim
feierliches Opfer {n}
solemn sacrifice
hilfloses Opfer {n}
roadkill [fig.] [helpless victim]
leichtes Opfer {n}
easy prey
fall guy [coll.] [easy victim]
soft-touch [coll.]idiom
leichtes Opfer {n} [z. B. gutgläubiges Betrugsopfer]
pushover [person] [coll.]
militärische Opfer {pl}
military casualtiesmil.
NS-Opfer {pl}
Nazi victimshist.
Tornado-Opfer {pl}
tornado victims
twister victims
unbeabsichtigtes Opfer {n}
unintended victim
unschuldiges Opfer {n}
innocent victim
wehrloses Opfer {n}
easy mark
sitting duck [fig.]
zivile Opfer {pl}
civilian casualties
unter Opfer von
at the sacrifice of
ein Opfer bringen
to make a sacrifice
to offer a sacrifice
ein Opfer darbringen
to offer (up) a sacrifice
ein Opfer jds./etw. werden [fig.] [seltener, vor allem bei unbestimmtem »Täter«, auch: ein Opfer von ...Dat. werden]
to fall prey to sb./sth. [fig.]
etw.Dat. zum Opfer fallen
to fall a victim to sth.
etw./jdm. zum Opfer fallen
to fall victim to sth./sb.
jdm./etw. zum Opfer fallen
to fall prey to sb./sth.
jdn. als Opfer aussuchen
to prey on / upon sb.
jdn. zum Opfer machen
to victimize sb.
jdn./etw. zum Opfer bringen [relig.: bes. als Brandopfer; auch fig.]
to immolate sb./sth. [relig.: esp. by fire; also fig. literary]
Opfer von etw.Dat. sein
to be the victim of sth.
Opfer von etw.Dat. werden
to be on the receiving end of sth. [idiom]
to be at the receiving end of sth. [Br.] [idiom]
Opfer von etw. sein
to be the prey of sth.
seine Opfer fordern
to take its toll [idiom]
viele Opfer fordern
to claim many victims
Opfer {n} der Kinderlähmung
polio victim
Opfer {n} der Umstände
prey to circumstances
victim of circumstance
Opfer {n} des Aberglaubens
victim of superstition
Opfer {n} des Systems [fig.]
victim of the system [fig.]
Opfer {n} des Terrorismus
victim of terrorism
Opfer {n} einer Schießerei
shooting victim
Opfer {n} eines Betrügers
victim of a swindler
Opfer {n} eines Unfalls
victim of an accident
Opfer {n} eines Verbrechens
crime victim
Opfer {n} eines Wucherers
victim of a usurer
Opfer {n} häuslicher Gewalt
domestic abuse victimlaw
Opfer {n} häuslicher Gewalt [das nicht an der häuslichen Gewalt gestorben ist]
survivor of domestic violence
Opfer {n} im Kindesalter
child victim
Opfer {n} jds. eigenen Erfolgs
victim of sb.'s own success
Opfer {pl} des Erdbebens
earthquake victimsFireResc
Opfer {pl} des Holocaust
victims of the Holocausthist.
Opfer {pl} des Holocausts
victims of the Holocausthist.
Täter-Opfer-Ausgleich {m} <TOA> [Mediation] [Deutschland]
victim-offender mediation <VOM>law
Täter-Opfer-Beziehung {f}
offender-victim relationship
Täter-Opfer-Umkehr {f} [Opferbeschuldigung]
role reversal of victim and perpetratorlawpsych.
reversal of victim and perpetrator roleslawpsych.
victim blaminglawsociol.
blaming the victimlawsociol.
Verbrechen {n} ohne Opfer
victimless crime
(das) Opfer werden von
to fall victim to
ein weiteres Opfer fordern [Toter etc.]
to claim another victim
leicht zum Opfer fallen
to fall an easy prey
to become an easy prey
to fall an easy victim
Schuldzuweisung {f} an das Opfer
victim-blaming
unbeteiligtes Opfer {n} eines Bandenkrieges
mushroom [Am.] [coll.]
Die Opfer müssen noch identifiziert werden.
The victims have yet to be identified.
Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.
JFK fiel in Dallas einem Attentat / Mordanschlag zum Opfer.
JFK was assassinated in Dallas.
Personen, die als Kinder Opfer von Gewalt waren ...
Persons who were child victims of violence ...
(von jdm./etw.) zum Opfer (gemacht) werden
to be victimized (by sb./sth.)
dem Opfer die Schuld geben
to blame the victim [victim-blaming]
dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten
to tend a road accident victimtraffic
der Spitzhacke zum Opfer fallen [fig.] [Redewendung]
to fall to the wrecking ball [idiom]
der Zensur zum Opfer fallen
to fall victim to the censors
ein Opfer gnadenloser Satire werden
to be brutally satirized [person]
Bundesgesetz {n} über die Hilfe an Opfer von Straftaten [Schweiz]
Federal Act on Assistance to Victims of Crimelaw
Tag {m} des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus [27. Januar] [in Deutschland]
Day of Remembrance for the Victims of National Socialism [January 27] [in Germany]
Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen
Cold CaseRadioTVF
Das Opfer
The Victim [Saul Bellow]lit.F
Gone Girl – Das perfekte Opfer
Gone Girl [Gillian Flynn]lit.F
Opfer der Unterwelt
D.O.A. [Rudolph Maté]filmF
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung