dict.cc Wörterbuch :: Opfer :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Opfer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Opfer \| die Opfer
SYNO	Opfer \| Todesopfer \| Beute \| Opfer ...
Opfer \| Todesopfer Beute \| Opfer Einbuße \| Einschränkung \| Entbehrung \| Mangel \| Opfer \| Schmälerung © OpenThesaurus.de

Opfer-: sacrificial {adj}
Opfer {n} [Opfergabe, auch fig.]: sacrifice
Opfer {n} [Geschädigter]: victim
Opfer {n}: casualty [also fig.]
quarry
immolation
oblation
Opfer {pl} [Geschädigte]: victims
Opfer {pl}: sacrifices
casualties
Opfer {n} [Opfergabe]: offeringrelig.
Opfer {n} [eines Verbrechens]: vic [lawyer sl.: victim]
jds. Opfer sein: to be the prey of sb.
to be the victim of sb.
Opfer bringen: to sacrifice
to make sacrifices
eucharistisches Opfer {n}: eucharistic sacrificerelig.
feierliches Opfer {n}: solemn sacrifice
leichtes Opfer {n}: easy prey
fall guy [coll.] [easy victim]
soft-touch [coll.]idiom
leichtes Opfer {n} [z. B. gutgläubiges Betrugsopfer]: pushover [person] [coll.]
militärische Opfer {pl}: military casualtiesmil.
unbeabsichtigtes Opfer {n}: unintended victim
unschuldiges Opfer {n}: innocent victim
wehrloses Opfer {n}: easy mark
sitting duck [fig.]
zivile Opfer {pl}: civilian casualties
unter Opfer von: at the sacrifice of
als Opfer aussuchen: to prey on / upon
ein Opfer bringen: to make a sacrifice
to offer a sacrifice
ein Opfer darbringen: to offer (up) a sacrifice
etw. [Dat.] zum Opfer fallen: to fall a victim to sth.
etw./jdm. zum Opfer fallen: to fall victim to sth./sb.
jdm./etw. zum Opfer fallen: to fall prey to sb./sth.
jdn. zum Opfer machen: to victimize sb.
Opfer von etw. sein: to be the prey of sth.
to be the victim of sth.
Opfer von etw. werden: to be at / on the receiving end of sth.idiom
seine Opfer fordern: to take its toll
viele Opfer fordern: to claim many victims
zum Opfer bringen: to immolate
Opfer {n} der Kinderlähmung: polio victim
Opfer {n} der Umstände: prey to circumstances
victim of circumstance
Opfer {n} des Aberglaubens: victim of superstition
Opfer {n} einer Schießerei: shooting victim
Opfer {n} eines Betrügers: victim of a swindler
Opfer {n} eines Unfalls: victim of an accident
Opfer {n} eines Verbrechens: crime victim
Opfer {n} eines Wucherers: victim of a usurer
Opfer {n} häuslicher Gewalt [das nicht an der häuslichen Gewalt gestorben ist]: survivor of domestic violence
Opfer {n} im Kindesalter: child victim
Opfer {n} jds. eigenen Erfolgs: victim of sb.'s own success
Täter-Opfer-Ausgleich {m} <TOA> [Mediation] [Deutschland]: victim-offender mediation <VOM>law
Täter-Opfer-Beziehung {f}: offender-victim relationship
Verbrechen {n} ohne Opfer: victimless crime
(das) Opfer werden von: to fall victim to
ein Opfer jds./etw. werden [fig.] [seltener, vor allem bei unbestimmtem »Täter«, auch: ein Opfer von ... [Dat.] werden]: to fall prey to sb./sth. [fig.]
ein weiteres Opfer fordern [Toter etc.]: to claim another victim
leicht zum Opfer fallen: to fall an easy prey
to become an easy prey
to fall an easy victim
zum Opfer (gemacht) werden: to be victimized
Schuldzuweisung {f} an das Opfer: victim-blaming
unbeteiligtes Opfer {n} eines Bandenkrieges: mushroom [Am.] [coll.]
Die Opfer müssen noch identifiziert werden.: The victims have yet to be identified.
Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchspuren gab.: The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.
JFK fiel in Dallas einem Attentat / Mordanschlag zum Opfer.: JFK was assassinated in Dallas.
Personen, die als Kinder Opfer von Gewalt waren ...: Persons who were child victims of violence ...
dem Opfer die Schuld geben: to blame the victim [victim-blaming]
dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten: to tend a road accident victimtra.
der Zensur zum Opfer fallen: to fall victim to the censors
ein Opfer gnadenloser Satire werden: to be brutally satirized [person]
Tag {m} des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus [27. Januar]: International Holocaust Remembrance Day [January 27]
Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen: Cold CaseFRadioTV
Das Opfer: The Victim [Saul Bellow]Flit.
Opfer einer großen Liebe: Dark Victory [Edmund Goulding]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten