dict.cc Wörterbuch :: Parteien :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Parteien

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Partei | die Parteien

Parteien {pl}: partiespol.
alle Parteien {pl}: all parties
beide Parteien {pl}: both parties
beteiligte Parteien {pl}: parties involved
C-Parteien {pl} [leicht pej.]: [slightly pejorative collective term for the parties CDU and CSU]pol.
gegnerische Parteien {pl}: counterparties
konfligierende Parteien {pl}: conflicting partiesspec.
streitende Parteien {pl}: parties to the dispute
vertragsschließende Parteien {pl}: contracting parties
parties to a contract
alle beteiligten Parteien: all parties concerned
zwei Parteien vertretend: bipartisan {adj}pol.
zwischen den Parteien: between the parties
die Parteien wechseln: to change sides
to change political parties
die Parteien zusammenbringen: to bring the parties together
zwischen Parteien verhandeln: to deal between parties
zwischen Parteien vermitteln: to arbitrate between parties
die betroffenen Parteien {pl}: the parties involved
die prozessführenden Parteien {pl}: the litigant partieslaw
Parteien {pl} der Mitte: centre parties [Br.]
Parteien {pl} des Vertrags: parties to a contract
Sechs-Parteien-Gespräche {f} [Nord-, Südkorea, China, Russland, Japan, USA]: six-party talkspol.
Vier-Parteien-Koalition {f}: four party coalitionpol.
Wille {m} der Parteien: intention of the parties
Übereinstimmung {f} der Parteien: agreement between the parties
Zusammenschluss {m} von Parteien: bloc of parties
Zustimmung {f} der Parteien: agreement by the parties
Den Parteien wird empfohlen ...: Parties are recommended ...
Die beteiligten Parteien sind ...: The parties hereto are ...
Die Parteien vereinbaren Folgendes.: The parties agree as follows.
falls die Parteien wünschen: if the parties wish that
für alle Parteien verbindlich: binding upon all parties
für beide Parteien annehmbar: agreeable to both parties
nach Anhörung beider Parteien: after hearing of both parties
nach Anhörung der Parteien: after having heard the parties
vorteilhaft für beide Parteien: advantageous for both parties
die streitenden Parteien anhören: to hear the parties of the dispute
die zwei Parteien zusammenführen: to bring the two parties together
Geschäft {n} zwischen unabhängigen Parteien: arm's length transaction
verfassungswidrige Organisationen {pl} und Parteien: unconstitutional organisations and parties [Br.]law
Die Ehe der Parteien ist unheilbar zerrüttet.: The marriage between the parties is irretrievably broken.
Die Gebühren werden zu gleichen Teilen von den Parteien bezahlt.: The fees shall be shared equally by the parties.law
Die Parteien sollten angeben, dass ...: The parties should stipulate that ...
Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur Deutsche. [Wilhelm II. dt. Kaiser]: Henceforth I know no parties, I know only Germans.quote
Um es den Parteien zu ermöglichen zu ...: To enable the parties to ...
im besten Interesse aller betroffenen Parteien sein: to be in the best interests of all parties concerned
für alle Parteien bindende Entscheidung {f}: decision binding on all parties
gleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteien: simultaneous presence of both partieslaw
Übereinkunft {f}, bei der die Macht unter den verschiedenen Parteien aufgeteilt wird: power sharing agreement

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten