dict.cc Wörterbuch :: Pech :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Pech

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Pech \| die Peche
SYNO	Pech \| Teer \| Harz \| Klebstoff ...
Pech \| Teer Harz \| Klebstoff \| Pech Misere \| Pech \| Unbill \| Unglück © OpenThesaurus.de

Pech!: Tough!
Pech {n}: mishap
bad luck
ill luck
hard luck
misfortune
tough luck [coll.]
Pech {n} [fig.]: whammy [Am.] [coll.] [jinx]
Pech {n} [Material]: bitumen
Pech {n} [Substanz]: pitch [substance]
Pech {n} [kein Glück]: rough luck
Pech gehabt!: Hard luck!
Rough luck!
Tough luck!
Just our luck!
Sucks to be you!
Tough titty! [sl.]
Tough shit! [vulg.]
Pech gehabt.: That's bad luck.
Pech gehabt! [ugs.]: Tough! [coll.]
Tough toenails! [coll.]
Pech haben: to have bad luck
to be out of luck
viel Pech {n}: many sorrows {pl}
doppeltes Pech {n}: double whammy [Am.] [coll.]
ungeheures Pech {n}: immense misfortune
totales Pech {n} [ugs.]: no-leaf clover [fig.]
So ein Pech!: What a pity!
What bad luck!
Das ist Pech.: That's bad luck.
vom Pech verfolgt: accident-prone {adj}
idiom out of luck
bei etw. Pech haben: to have tough luck in sth.
mit Pech überziehen: to coat with pitch
Was für ein Pech.: Too bad.
vom Pech / Unglück verfolgt: ill-fated {adj}
ill-omened {adj}
ill-starred {adj}
unchancy {adj} [Scot.: ill-omened]
Er hat Pech gehabt. [ugs.]: He got a bad break. [Am.] [coll.]
Was für ein Pech!: idiom Darn my luck!
so schwarz wie Pech: idiom as black as pitch
Pech haben (mit, bei): to be unlucky (with)
vom Pech verfolgt sein [fig.] [ugs.]: to be dogged by bad luck [fig.] [coll.]
Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech!: Well! What bad luck (you've had)!
Glück im Spiel, Pech in der Liebe.: proverb Lucky at cards, unlucky in love.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe.: proverb Unlucky at cards, lucky in love.
Er scheint das Pech abonniert zu haben. [fig.]: idiom He seems to have a monopoly on bad luck.
wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]: idiom to be (as) thick as thieves

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten