dict.cc Wörterbuch :: Personen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Personen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Person \| die Personen
SYNO	Leute \| Menschen \| Personen \| Volk
Leute \| Menschen \| Personen \| Volk © OpenThesaurus.de

Personen-: personal {adj}
Personen {pl}: people
figures [persons]
persons
individuals
gegen Personen: against persons
Personen befördern: to convey passengers
Personen transportieren: to convey passengers
Personen zählen: to count heads
beklagte Personen {pl}: respondents
berechtigte Personen {pl}: entitled personnel
eligible personnel
berühmte Personen {pl}: celebrities
beschäftigte Personen {pl}: personnel {pl} [can also be treated as sg.] [people employed]
einflussreichste Personen {pl}: most influential people
juristische Personen {pl}: corporate bodies
mitübersiedelnde Personen {pl}: co-immigrating persons
mobilitätseingeschränkte Personen {pl}: people with reduced mobility
nahestehende Personen {pl}: loved ones
natürliche Personen {pl}: natural persons
ortsansässige Personen {pl}: residents
radikale Personen {pl}: radicals
unbefugte Personen {pl}: trespassers
unerwünschte Personen {pl}: undesirables
vermisste Personen {pl}: missing persons
verschiedene Personen {pl}: sundry persons
gegen Personen gerichtet: antipersonnel {adj}
insgesamt zehn Personen: ten people in all
und andere (Personen): et al. [citation]
zwischen zwei Personen: between two persons
100 Personen fassen: to admit 100 persons
an verschiedene Personen: to different persons
Anzahl {f} der Personen: headcount
number of persons
Beförderung {f} von Personen: carriage of passengers [Br.]transp.
Daten {pl} juristischer Personen: data belonging to legal entities
Drei-Personen-Haushalt {m}: three-person household
Eigentum {n} dritter Personen: property of a third party
Fünf-Personen-Haushalt {m}: five-person household
illegal aufhältige Personen {pl} [Amtssprache]: illegal residentspol.
Mehr-Personen-Haushalt {m}: multi-person household
Personen {pl} oder Sachen: persons or objects
Vermögen {n} natürlicher Personen: assets of natural persons
Verwechslung {f} der Personen: mistaken identity
Vier-Personen-Haushalt {m}: four-person household
vorübergehend ausgestellte Personen {pl}: temporarily laid off persons
Zwei-Personen-Haushalt {m}: two-person household
sich abgrenzen von (Personen): to distance (dissociate) oneself from
Auto {n} für sechs Personen: car that takes six
Bildungsangebote {pl} für ältere Personen [Altenbildung]: education {sg} of / for old peopleeduc.sociol.
Durchgriffshaftung {f} bei juristischen Personen: piercing the corporate veillaw
Freibetrag {m} für abhängige Personen: allowance for dependents
Gruppe {f} von vier Personen: square party
Kaffeegeschirr {n} für 12 Personen: coffee service for twelve persons
Personen {pl} mit eingeschränkter Mobilität: people with reduced mobility
Personen {pl} mit instabilem Arbeitsverhältnis: secondary workers
Personen- und Reisegepäck-Versicherung {f} [mit zusätzlicher Deckung für einige Arztnotfalldienste]: carefree personal protection <PersPro, PERSPRO, CPP> [insurance]insur.TrVocab.
Spiel {n} für vier Personen: square game
Unterkunft {f} für sieben Personen: accommodation for seven persons
Es besteht aus wenigstens 3 Personen.: It consists of at least 3 people.
etw. ist für zehn Personen vorgesehen: sth. is designed to take ten people
Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch.: For four people you should plan on about two pounds of meat.gastr.
jeweils sechs Personen von zwei verschiedenen Universitäten: six individuals from each of two universities
Personen, die als Kinder Opfer von Gewalt waren ...: Persons who were child victims of violence ...
Personen, die sich im Raum befinden, ...: Persons who are present in the room ...
Wir möchten einen Tisch für drei Personen.: We'd like to have a table for three.gastr.idiom
(für eine Anzahl von Personen) Platz haben: to sit (a number of ... )
auf andere Personen Rücksicht nehmen: to consider other persons
für [Anzahl] Personen eine Schlafgelegenheit bieten: to sleep [number]
für acht Personen gedacht sein: to be made to serve eightgastr.
Sitzplatz für 120 Personen bieten: to seat 120 persons
zwischen andere Personen gequetscht werden: to be sandwiched between other people
Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Personen [IAS 24]: related party disclosuresacc.
Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen: related party disclosuresacc.
mit der Ersten Hilfe betraute Personen {pl}: appointed first aidersFireResc
Personen {pl} von besonderem polizeilichen Interesse: persons of interest <POI> [law enforcement]
Personen {pl}, die vielen Nationalitäten angehören: multinational subjects
Regeln {pl} für Behinderte / behinderte Menschen / behinderte Personen: disability code {sg} of practicelaw
Schutz {m} von Personen und Sachwerten: protection of persons and material assetsFireResc
Vergewaltigung {f} durch eine bekannte Person / durch bekannte Personen: acquaintance rape
Sechs Personen suchen einen Autor: Six Characters in Search of an Author [Luigi Pirandello]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten