dict.cc Wörterbuch :: Pferd :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Pferd

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Pferd \| die Pferde
SYNO	Einhufer \| Gaul \| Klepper [derb] ...
Einhufer \| Gaul \| Klepper [derb] \| Mähre [derb] \| Pferd \| Ross \| Zosse [ugs.] © OpenThesaurus.de

Pferd {n}: horsezool.
mount [horse]
prad [Aus.] [coll.]
gee-gee [Br.] [coll.]
(vaulting) horsesports
Pferd {n} [Schach]: knight [chess]games
Pferd {n} [gewöhnliches Zug- und Reitpferd]: hackneyzool.
Pferd {n} [Turngerät mit Griffbügeln]: pommel horsesports
ohne Pferd: steedless {adj}
zu Pferd: horseback {adj} {adv}
(on) horseback {adv}
zu Pferd [Soldaten etc.]: mounted {adj}
Altai-Pferd {n}: Altai horsezool.
Arabisches Pferd {n}: Arabian horsezool.
aufgezäumtes Pferd {n}: bitted horse
braunes Pferd {n}: bayardzool.
bösartiges Pferd {n}: outlaw [horse]equest.
durchgegangenes Pferd {n}: runaway horse
geflügeltes Pferd {n}: winged horse
gewettetes Pferd {f}: backed horse [horse racing]equest.
halbwildes Pferd {n}: broncozool.
Kinsky-Pferd {n}: Kinsky horsezool.
leichtfuttriges Pferd {n}: easy keeper horseequest.
Przewalski-Pferd {n}: takhi [Equus ferus przewalskii]zool.
Asian wild horse [Equus ferus przewalskii]zool.
Przewalski's horse [Equus ferus przewalskii]zool.
Mongolian wild horse [Equus ferus przewalskii]zool.
rotbraunes Pferd {n}: bay horseequest.
scheuendes Pferd {n}: shying horseequest.
schwerfuttriges Pferd {n}: hard keeper horseequest.
störrisches Pferd {n}: balky horse
Trojanisches Pferd {n}: Trojan Horsehist.myth.
Trojan horse [malicious software]comp.
weggelaufenes Pferd {n}: runaway horse
run-away horse
(ein Pferd) abhängen: to distance (a horse) [Am.] [horse racing]sports
(ein Pferd) beschlagen: to shoe (a horse)equest.
aufs Pferd steigen: to mount a / the horseequest.
ein Pferd antreiben: to run a horse
ein Pferd aufzäumen: to bridle a horseequest.
ein Pferd besteigen: to bestride a horse
ein Pferd bewegen: to exercise a horseequest.
ein Pferd einreiten: to break in a horseequest.
ein Pferd fesseln: to clog a horse
ein Pferd reiten: to ride a horse
ein Pferd striegeln: to comb (down) a horseequest.
ein Pferd totreiten: to ride a horse to deathequest.
ein Pferd versammeln: to collect a horseequest.
ein Pferd zureiten: to break a horse
to break in a horseequest.
ein Pferd zügeln: to steady a horse
to control a horse
jdn. vom Pferd stoßen [bes. im Zweikampf zu Pferde]: to unhorse sb. [esp. in jousts]hist.
vom Pferd fallen: to fall off one's horseequest.
vom Pferd steigen: to alight from a horse
to dismount a / the horseequest.
zu Pferd kommen: to come on horseback
zu Pferd sein: to be on horseback
to be mounted [on a horse]
Jäger {pl} zu Pferd: mounted huntsmenhunting
Leukoenzephalomalazie {f} beim Pferd: equine leukoencephalomalacia <ELEMA>VetMed.
nicht startendes Pferd {n}: nonstarter [horse]equest.
non-starter [horse racing]equest.
Pferd {n} mit Lordose [Senkrücken]: swaybacked horseequest.VetMed.
stark gebautes Pferd {n}: strongly-built horseequest.
(auf einem Pferd) reitend: on horsebackequest.
Mein Pferd ist leichtfuttrig.: My horse is an easy doer.equest.
My horse is an easy keeper.equest.
My horse is a good doer. [Br.]equest.
Mein Pferd ist schwerfuttrig.: My horse is a hard keeper.equest.
My horse is a poor doer. [Br.]equest.
arbeiten wie ein Pferd: to work like a Trojanidiom
auf ein Pferd setzen: to back a horse
auf ein Pferd setzen [wetten]: to place a bet on a horse
auf ein Pferd wetten: to back a horse
aufs falsche Pferd setzen: to back the wrong horseidiom
aufs richtige Pferd setzen [ugs.]: to back the right horseidiom
gut zu Pferd sitzen: to sit a horse well
jdm. (was) vom Pferd erzählen [ugs.]: to tell sb. a cock-and-bull story [coll.]
kauen wie ein Pferd: to champ
vom Pferd geworfen werden: to be thrown from one's horse
wie ein Pferd arbeiten: to beaver awayidiom
to work like a horseidiom
wie ein Pferd schuften [ugs.]: to work like a horseidiom
Formschnitthecke {f} Schaf / Pferd / Elefant: sheep / horse / elephant topiaryhort.
Trittverletzung {f} durch ein Pferd: horse kick injurymed.
Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt.: That horse is a long shot. [coll.]
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.: All lay load on a willing horse.proverb
Das hält ja kein Pferd aus! [ugs.]: That's more than flesh and blood can stand.idiom
Das Pferd hat ein Hufeisen verloren.: The horse has cast a shoe.equest.
Der Reiter gab seinem Pferd die Peitsche.: The rider whipped his horse.
Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!: A horse, a horse, my kingdom for a horse! [William Shakespeare]quote
Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.]: Well blow me! [coll.]
Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.: Don't put the cart before the horse.proverb
so stark wie ein Pferd: as strong as a horseidiom
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.: A bad workman blames his tools.proverb
(einem Pferd) die Trense anlegen: to snaffle (a horse)equest.
alles auf ein Pferd setzen [fig.]: to put all one's eggs in one basket [fig.]idiom
auf das falsche Pferd setzen: to back the wrong horseidiom
das Pferd beim / am Schwanz aufzäumen: to do things back to frontidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten