dict.cc Wörterbuch :: Pläne :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Pläne

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

der Plan | die Pläne

Pläne {pl}: plans
schemes
Pläne machend: scheming {adj}
Pläne machen: to scheme
Pläne umwerfen: to upset plans
Pläne schmieden: to scheme
to make plans
to forge out plans
Pläne vereiteln: to balk plans [esp. Am.]
jds. Pläne vereiteln: to discomfit sb.
to block sb.'s plans
to frustrate sb.'s plans
jds. Pläne durchkreuzen: idiom to discomfit sb.
idiom to thwart sb.'s plans
idiom to rain on sb.'s parade
idiom to spike sb.'s guns [Br.]
idiom to pee on sb.'s parade [coll.]
idiom to upset sb.'s apple cart [fig.]
idiom to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]
idiom to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]
dunkle Pläne {pl}: deep designs
weitere Pläne {pl}: further plans
hochfliegende Pläne {pl}: ambitious plans
hochstrebende Pläne {pl}: ambitious plans
andere Pläne haben: to have other ideas
seine Pläne ändern: to change one's plans
seine Pläne verwirklichen: to carry out one's plans
Pläne sind in Vorbereitung.: Schemes are afoot.
jds. Pläne zu Fall bringen: to put the skids under sb.'s plans [Br.] [coll.]
für jdn. große Pläne haben: to have high hopes for sb.
bei der Umsetzung ihrer Pläne: in the execution of her plans
All unsere Pläne gingen daneben.: All our plans went wrong.
All our plans have failed.
All our plans fell through.
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.: Your plan doesn't make any sense at all.
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.: We must put off our plans.
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.: His plans went up in smoke.
Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.: These plans are destined to fail.
Er hat uns alle für seine Pläne eingenommen.: He won everyone over to his plans.
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.: Our plans have been upset.
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.: quote Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]
Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln.: idiom He left me completely in the dark about his plans.
Pläne / Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen: to play / wreak havoc with plans / schedules
Die Bruce Partington-Pläne: Flit. The Adventure of the Bruce-Partington Plans [Arthur Conan Doyle]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten