dict.cc Wörterbuch :: Platte :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Platte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	platt \| platter \| am plattesten platter \| platte \| plattes plattester \| platteste \| plattestes
NOUN	der Platte \| die Platten
NOUN	die Platte \| die Platten
SYNO	Fliese \| Kachel \| Platte ...
Fliese \| Kachel \| Platte Arbeiterschließfächer [derb] \| Platte [ugs.] \| Plattenbau Glatze \| Glatzkopf \| Kahlkopf \| Platte [ugs.] 33er \| LP \| Langspielplatte \| Platte [ugs.] \| Schallplatte \| Schellackplatte \| Vinyl [ugs.] Festplatte \| HDD \| Harddisk \| Magnetplatte \| Platte [ugs.] \| Plattenlaufwerk \| Platter [ugs.] © OpenThesaurus.de

Platte {f}: plate [sheet]
tablet [on wall etc.]
audiocomp. disc
gastr. cold platter
comp. disc drive
constr.geol. slab
Platte {f} [Holz]: board
Platte {f} [Steinplatte]: flag [flagstone]
constr. flagstone
Platte {f} [Glas, Blech]: sheet
Platte {f} [bei Profilen]: fillet
Platte {f} [ugs.] [Glatze]: bald head
bald pate
Platte {f} [zur Dämpfung]: pad
Platte {f} [großer Teller]: dish [large plate]
Platte {f} [ugs.] [Geschwätz]: pitch [sl.]
line [Am.] [coll.]
Platte {f} [Blech, Eisenplatte]: sheet of iron
Platte {f} [Geschwätz] [ugs.]: line [Am.] [sl.]
Platte {f} [ugs.] [kahle Stelle]: bald patch
Platte {f} [Druckplatte, Stempelplatte]: platen
Platte {f} [österr.] [Verbrecherbande]: gang (of criminals)
Platte {f} [dünn und schmal; Lamelle]: vane
Platte {f} [rechteckig, z. B. aus Glas]: piece
Platte {f} [relativ dünn; Fliese, Kachel]: tile
Platte {f} [Steintafel, Schieferplatte, Tischplatte]: table
Platte {f} [z. B. äußere und innere Platte des Schädeldaches]: anat. lamina
Platte {f} [Kochplatte]: electr.gastr. burner [electric stove]
Platte {f} [ugs.] [Schallplatte]: audiomus. record
audiomus. vinyl [coll.]
audiomus. platter [Am.] [sl.]
Platte {f} [ugs.] [Langspielplatte]: audiomus. album [coll.]
Platte {f} [Felsplatte]: geogr. ledge
Platte {f} [Druckplatte]: print (printing) plate
Platte {f} [ostd.] [ugs.] [Plattenbau]: archi. prefabricated building [made with concrete slabs]
Platte {f} [Wand, Fußboden]: archi.constr. panel [for panelling]
Platte {f} [ugs.] [Tischtennisplatte]: sports (ping-pong) table
Platte {f} [über Knopfleiste etc.]: cloth. fly
Platte {f} [an Jacke-, Manteltasche etc.]: cloth. flap
Platte {f} [einer Festplatte]: comp. platter
comp. (hard) disk platter
Platte {f} [zur Datenspeicherung]: comp. disk
Platte {f} [ugs.] [Festplattenlaufwerk]: comp. harddisk
comp. hard drive
comp. (hard) disk
Platte {f} [Bergsteiger-Jargon: glatter Felsen]: climbing (very) smooth rock
Platte {f} [als Pflaster]: constr. paver
Platte {f} [groß und relativ dünn; Bauplatte, Sperrholzplatte etc.]: constr. panel
polierte Platte: material proof {adj}
Platte machen [ugs.] [Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren]: to kip out [Br.] [coll.]
runde Platte {f}: disc
massive Platte {f}: solid plate
platte Amerikanismen {pl}: bland Americana
melaminharzbeschichtete Platte {f}: melamine resin laminated panel
platte Knochen {pl}: anat. flat bones [Ossa plana]
Eurasische Platte {f}: geol. Eurasian Plate
Pazifische Platte {f}: geol. Pacific Plate
tektonische Platte {f}: geol. tectonic plate
Afrikanische Platte {f}: geol. African Plate
Antarktische Platte {f}: geol. Antarctic Plate
Nordamerikanische Platte {f}: geol. North American Plate
Südamerikanische Platte {f}: geol. South American Plate
kalte Platte {f} [Speise]: gastr. cold cuts {pl}
fehlerhafte Platte {f}: comp. faulty disk
OSB-Platte {f} [Pressspanplatte]: constr. oriented strand board <OSB>
USB-Platte {f} [Pressspanplatte]: constr. unoriented strand board <USB>
Assay-Platte {f}: biotech.pharm. assay plate
Immer dieselbe Platte! [ugs.] [fig.]: idiom Always the same old tune! [coll.]
die Platte putzen [ugs.]: to hop it [Br.] [coll.]
to make oneself scarce [coll.]
auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein]: to be homeless
to be on the streets [coll.]
die Platte putzen [ugs.] [sich unbemerkt entfernen]: to hop off
auf Platte sicherstellen: comp. to save on disk
Platte {f} eines Tisches: tabletop
Winchester-Platte / Winchesterplatte {f}: comp. Winchester disk
hell auf der Platte [ugs.]: canny {adj}
jdn./etw. auf die Platte bannen [ugs.]: photo. to capture sb./sth. on film
die Platte platt machen [ugs.] [Festplatte formatieren]: comp. to format the hard drive
Kopf-Positionierungsfehler {m} auf Disk / Platte: comp. disk seek error

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten