dict.cc Wörterbuch :: Platz :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Platz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Platz \| die Plätze
SYNO	Platz \| Spielfeld \| Sportplatz ...
Platz \| Spielfeld \| Sportplatz \| Sportstätte Platz \| Sitz \| Sitzgelegenheit \| Sitzplatz Areal \| Bereich \| Bezirk \| Fläche \| Gegend \| Ort \| Platz \| Raum \| Region Freiraum \| Luft [ugs.] \| Platz \| Puffer \| Raum zum Atmen [ugs.] \| Spielraum © OpenThesaurus.de

Platz! [Hundekommando]: Down! [dog command]
Platz {m}: place
ground
urban piazza
urban plaza [Am.]
archi.urban square
sports course [golf]
Platz {m} <Pl.>: place <Pl.>
square <Sq.>
Platz {m} [Ort]: spot
Platz {m} [Sitzplatz]: seat
Platz {m} [freier Raum]: space [room]
Platz {m} [für jdn./etw.]: room [space]
Platz {m} [öffentlicher Platz]: public open space
Platz {m} [Ort, Stelle, Bauplatz etc.]: site
Platz {m} [Arbeitsplatz, Platz in der Gesellschaft etc.]: position
Platz {m} [Golfplatz]: sports links [golf links]
Platz {m} [Sportplatz]: sports sports field
Platz {m} [Tennisplatz]: sports court
Platz {m} [Fußball, Hockey]: sports field
sports pitch [Br.]
Platz {m} [Schulsportplatz]: educ.sports playing field
Platz da!: Move along, please!
Mach Platz!: Make way!
Platz bieten: to sit [accommodate]
Platz machen: to make way
to make room
to move (over)
to clear outwards
to yield [give way]
Platz nehmen: to be seated
to take a seat
to have a seat
Platz sparen: to save space
Platz anweisen: to allocate
Platz brauchen: to be spacious
Platz schaffen: to create space
jdm. Platz machen: to clear the way for sb.
jds. Platz einnehmen: to take sb.'s place
to step in [take sb.'s place]
jdm./etw. Platz bieten: to accommodate sb./sth. [have room for]
etw. [Dat.] Platz machen: to give place to sth.
Platz nehmen [sich setzen]: to seat oneself
jdm./etw. Platz machen [auch fig.]: to give way to sb./sth. [also fig.]
Platz greifen [veraltend] [anwendbar sein]: law to apply
Platz greifen: idiom to gain ground
viel Platz {m}: a lot of room
öder Platz {m}: dead-alive place
freier Platz {m}: unobstructed space
Camping-Platz {m}: camping site
offener Platz {m}: open space
erhabener Platz {m}: dais
reichlich Platz {m}: ample room
ample space
gewärmter Platz {m}: chafed place
schattiger Platz {m}: shady place
Tian'anmen-Platz {m}: Tiananmen Square
ungenutzter Platz {m}: dead space
geschützter Platz {m}: isolated location
vorgesehener Platz {m}: allocated space
umfangreicher Platz {m}: ample room
erster Platz {m} [Wettbewerb]: first place [contest]
Roter Platz {m} [berühmtester Platz Moskaus]: Red Square
Trafalgar-Platz {m}: geogr. Trafalgar Square
Potsdamer Platz {m}: geogr.TrVocab. Potsdam Square
zweiter Platz {m}: sports runner-up slot
sports runners-up spot
fehl am Platz: de trop {adj}
misguided {adj}
incongruous {adj}
out of place {adj}
auf Platz eins: in first place
am eigenen Platz: at one's post
am falschen Platz: out of position
Nehmen Sie Platz.: Sit down.
Ich platz gleich! [ugs.]: I'm bursting (for a pee)! [coll.]
am Platz kaufen: to buy on the spot
am Platz bleiben: to continue at a place
auf Platz setzen: to back a horse for place
equest. to back for a place [a horse]
wenig Platz haben: to be short of space
den Platz wechseln: to change places
einen Platz meiden: to avoid a place
viel Platz belegen: to occupy much space
einen Platz umgehen: to avoid a place
einen Platz zuweisen: to allocate
to assign a place
seinen Platz ändern: to change one's place
den Platz übernehmen: to stand in
einen Platz festlegen: to situate
einen Platz vermeiden: to avoid a place
für jdn. Platz machen: to make way for sb.
to make room for sb.
to clear space for sb.
seinen Platz einnehmen: to take up (one's) station
einen Platz verschaffen: to berth
für jdn. Platz schaffen: to clear space for sb.
Platz schaffen (für etw.): to make room (for sth.)
jdm. einen Platz freihalten: to save sb. a place
Platz lassen für etw./jdn.: to leave room for sth./sb.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten