dict.cc Wörterbuch :: Polizei :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Polizei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Pol | Polizei
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Polizei \| die Polizeien [Pl. selten]
SYNO	Bullerei [derb] ...
Bullerei [derb] \| Freund und Helfer [ugs.] \| Herren in Grün [ugs.] \| Ordnungshüter \| Polente [ugs.] \| Polizei © OpenThesaurus.de

Polizei-: police {adj}
constabulary {adj} [esp. Br.]
Polizei {f}: police {pl}
police force [Br.]
Gardai {pl} [Irish]
Old Bill [Br.] [sl.]
Gardaí {pl} [Irish]
(the) Bill [Br.] [sl.]
Polizei {f} [kurz für Polizeibehörde]: police department [Am.] <PD>admin.
berittene Polizei {f}: mounted police
police on horseback
bewaffnete Polizei {f}: armed police
die Polizei {f}: the Man [Am.] [coll.]
the law [coll.] [police]
the heat [Am.] [sl.] [police]
gesamte Polizei {f}: total police
Grüne Polizei {f} [ugs.]: [regular police force of Nazi Germany]hist.
paramilitärische Polizei {f}: paramilitary police
Polizei-Einsatzfahrzeug {n}: police carautomot.
Polizei-Reiterstaffel {f}: police riding team
starke Polizei {f}: strong force of police
unbewaffnete Polizei {f}: bow and arrow squad [coll.]
Ruf die Polizei!: Call the police!
die Polizei einschalten: to get the police involved
die Polizei holen: to call the police
die Polizei rufen: to call the police
to send for the police
to call the cops [coll.]
zur Polizei laufen: to run to the police
(die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet]: XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY]journ.
Dienstgrade {pl} der Polizei: police ranksjobs
Polizei- und Ordnungsrecht {n}: police and regulatory lawlaw
Razzia {f} der Polizei: raid of the police
Verfolgungsjagd {f} der Polizei: police chase
Zivilfahrzeug {n} der Polizei: unmarked police vehicle
von der Polizei gesucht: wanted by the police
bei der Polizei sein: to be in the police
to be a member of the police force
der Polizei angezeigt werden: to be reported to the police
die Polizei kommen lassen: to send for the police
jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.]: to squeal on sb. [coll.] [to confess, inform]
jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.] [verraten]: to drop a dime on sb. [coll.]idiom
sich der Polizei stellen: to give oneself up to the police
massive Präsenz {f} der Polizei: massive presence of police
massives Aufgebot {n} der Polizei: massive presence of police
Straßenkontrolle {f} durch die Polizei: police roadside checktra.
Straßensperre {f} durch die Polizei: police road block
Das war dümmer als die Polizei erlaubt. [ugs.]: That was as stupid as you can get. [coll.]
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.: The police are looking for any relevant information.
Die Polizei folgte seiner Spur bis nach Paris.: The police tracked him to Paris.
Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist.: The police think it's an inside job.
Die Polizei hat eine heiße Spur.: The police are on to something.
Die Polizei ist mit einem Großaufgebot vertreten.: Police are out in force.
Die Polizei sorgte für eine reibungslose Abwicklung der Veranstaltung.: The police made sure that the event went / passed off smoothly.
Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.]: You're going to get into trouble with the police soon.
Er ist bei der Polizei.: He is a police officer.
Er ist dümmer als die Polizei erlaubt. [ugs.]: He's as stupid as they come. [coll.]idiom
Sie müssen zur Polizei gehen.: You must go to the police station.TrVocab.
Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.: They intimidated him into not telling the police.
Wir müssen die Polizei benachrichtigen.: We must call the police.
Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht?: Where's the police when you need them?idiom
Wo zum Henker ist die Polizei? [ugs.]: Where the sodding hell have the police got to? [Br.] [sl.]idiom
(von der Polizei) angehalten werden: to get pulled over (by the police)
Anzeige bei der Polizei erstatten: to report sth. to the police
auf der Flucht vor der Polizei sein: to be on the run from the police
die Polizei / den Notarzt rufen: to call 9-1-1 [Am.] [Can.]
mit der Polizei Versteck spielen [ugs.]: to be dodging the police
sich bei der Polizei beklagen: to complain to the police
sich dem Zugriff der Polizei entziehen: to escape the clutches of the police
von der Polizei einem (scharfen) Verhör unterzogen werden: to be grilled by police
von der Polizei gesucht werden: to be wanted by the police
von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]: to be shopped by someone [Br.] [sl.]
Meldestelle {f} für Geldwäscherei <MROS> (im Bundesamt für Polizei) [Schweiz]: Money Laundering Reporting Office (of) Switzerland <MROS>admin.law
Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt: Police Academy [Hugh Wilson]Ffilm
Polizei greift ein: Pickup on South Street [Samuel Fuller]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten