dict.cc Wörterbuch :: Rätsel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rätsel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Rätsel \| die Rätsel
SYNO	Geduldspiel \| Rätsel \| Geheimnis ...
Geduldspiel \| Rätsel Geheimnis \| Mysterium \| Phänomen \| Rätsel © OpenThesaurus.de

Rätsel {n}: enigma
puzzle
riddle
mystery
conundrum
brain twister
Rätsel {pl}: enigmas
riddles
mysteries
Rätsel {n} [unerklärliches]: marvel [mystery]
Rätsel lösen: to riddle
metaphysische Rätsel {pl}: metaphysical conundrums
ein Rätsel lösen: to solve a riddle
to unravel a mystery
ein Rätsel stellen: to riddle
to ask a riddle
to propose a riddle
ein Rätsel aufgeben: to propose a conundrum
jdm. ein Rätsel aufgeben: to pose sb. a riddle
(jdm.) ein Rätsel bleiben: to remain a mystery (to sb.)
Rätsel und Wendungen [einer Handlung]: twists and turns [of a plot]
Das Rätsel ist gelöst.: The murder is out.
vor ein Rätsel stellen: to mystify
auf ein Rätsel eingehen: to answer a riddle
jdn. vor ein Rätsel stellen: to baffle sb.
vor einem Rätsel stehen [fig.]: to be completely baffled
Es ist mir ein Rätsel.: It's a mystery to me.
Es ist mir ein Rätsel, ...: It beats me ... [coll.] [I don't know]
Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.: I'm completely mystified.
Das Rätsel [Brüder Grimm]: Flit. The Riddle [Grimm Brothers]
Das Böse unter der Sonne oder: Rätsel um Arlena: Flit. Evil under the Sun [Agatha Christie]
Das Rätsel der unheimlichen Maske: Ffilm The Phantom of the Opera [Terence Fisher, 1962]
Große Rätsel Tor {n} [Die unendliche Geschichte]: Flit. Great Riddle Gate [The Neverending Story]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten