dict.cc Wörterbuch :: Rühren :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rühren

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	rühren \| rührte \| gerührt
SYNO	reizen \| rühren \| aufrühren ...
reizen \| rühren aufrühren \| aufwühlen \| rühren \| umrühren © OpenThesaurus.de

Rühren!: Stand at ease! [when not in formation]mil.
rühren: to stir
to budge
to touch
to melt
jdn. rühren: to affect sb. [move emotionally]
rühren [fig.] [emotional bewegen]: to move [arouse a strong feeling in sb.]
unter Rühren: with stirring
etw. unter etw. rühren: to stir sth. into sth.
kräftig rühren: to stir vigorouslygastr.
schaumig rühren: to cream [butter etc.]gastr.
sich rühren: to stir
to budge
to bestir
to bustle
unter gelegentlichem Rühren: stirring occasionallygastr.
die Trommel rühren: to beat the drum
die Werbetrommel rühren: to drum up business
jdn. ans Herz rühren: to touch sb. to the quick [fig.]
jdn. zu Tränen rühren: to move sb. to tears
keine Hand rühren [ugs.]: to not lift a finger
keinen Finger rühren: to not lift a fingeridiom
ohne sich zu rühren: without moving a muscle
an der Ehre rühren: to affect one's honor [Am.]
to affect one's honour [Br.]
die Trommel rühren für ... [ugs.]: to whoop it up for ... [coll.]idiom
für etw. die Trommel rühren: to beat the (big) drum for sth.
für etw. die Werbetrommel rühren: to plug sth. [coll.]
nicht einen Finger rühren: to not do a hand's turn [old-fashioned]idiom
unter Rühren kurz anbraten: to stir-frygastr.
Butter und Zucker schaumig rühren.: Beat butter and sugar until fluffy.gastr.
an den Nerv der Sache rühren: to get to the heart of the matteridiom
an eine alte Wunde rühren [geh.]: to touch on a sore pointidiom
die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen: to beat the big drum for sb./sth.idiom
die Werbetrommel für sich rühren: to advertise oneself
sich nicht rühren und abwarten: to sit tight and wait
sich nicht vom Fleck rühren: to stay putidiom
to not budgeidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten