dict.cc Wörterbuch :: Rahmen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rahmen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Rahmen \| die Rahmen
VERB	rahmen \| rahmte \| gerahmt
SYNO	einfassen \| rahmen \| umranden ...
einfassen \| rahmen \| umranden Bilderrahmen \| Bildhalter \| Rahmen Erzählrahmen [fachspr.] \| Rahmen Gefüge \| Rahmen \| Rand Chassis \| Fahrgestell \| Rahmen Kohärenz \| Kontext \| Rahmen \| Umfeld \| Zusammengehörigkeit \| Zusammenhalt \| Zusammenhang Bereich \| Domäne \| Gültigkeitsbereich \| Radius \| Rahmen \| Reichweite \| Skopus [fachspr.] \| Spanne \| Spannweite [ugs.] © OpenThesaurus.de

rahmen: to frame [picture]
etw. rahmen: to mount sth. [frame]
Rahmen {m}: skid
body
frame
structure
cadre [framework, scheme]
fin. ceiling
fin. coverage
comp. rack
comp. bounding box
material jacket
Rahmen {pl}: frames
cloth. welts
Rahmen {m} [fig.]: context
Rahmen {m} [Rand]: edge
Rahmen {m} [Umfang]: scope
Rahmen {m} [Einrahmung]: border [frame]
Rahmen {m} [Atmosphäre]: setting [surroundings, environment]
Rahmen {m} [Größe, Umfang]: scale
Rahmen {m} [vom Schuh etc.]: welt
Rahmen {m} [Bereich, Rahmenhandlung]: framework
Rahmen {m} [Form des Knochengerüsts]: anat. frame
Rahmen {m} [Fensterrahmen, Türrahmen für Glasfüllung]: archi. sash
im Rahmen: within the scope
im Rahmen [+Gen.]: within {adv}
for the purposes of {prep}
within the framework of {prep}
ohne Rahmen [nachgestellt]: unframed {adj}
im Rahmen [+Gen.] [im Verlauf]: in the course of
etw. neu rahmen [auch fig.]: psych.tech. to reframe sth. [also fig.]
schwacher Rahmen {m}: slight frame-work
schwarzer Rahmen {m}: black frame
monetärer Rahmen {m}: monetary environment
zeitlicher Rahmen {m}: timeframe
time scale
timescale [in novel, drama etc.]
gesetzlicher Rahmen {m}: statutory framework
law legal framework
regulatorischer Rahmen {m}: regulatory framework
rechtlicher Rahmen {m}: law legal framework
Damen-Rahmen {m} [Fahrrad]: bike lady's frame
Florschütz-Rahmen {m}: MedTech. Balkan frame
zweistöckiger Rahmen {m}: constr. two-story frame [Am.]
constr. two-storey frame [Br.]
im Rahmen von: in the context of
within the scope of
within the frame of
within the limits of
within the framework of
in engem Rahmen: on a small scale
im Rahmen von etw.: within the context of sth. {adv}
im nationalen Rahmen: on a national level
in bestimmtem Rahmen: controlled {adj}
in größerem Rahmen: on a large scale {adv}
im angemessenen Rahmen: within reason
in angemessenem Rahmen: within reason
den Rahmen einengen: to limit the scope
den Rahmen ausdehnen: to widen the scope
to extend the scope
im Rahmen bleiben: idiom to stay within reason
idiom to be tolerable [costs, claims etc.]
Rahmen {m} des Wagengestells: chassis frame
sorgfältig zusammengefügter Rahmen {m}: well-knit frame
im Rahmen der Mittel: within one's means
im Rahmen des Budgets: within the budget
in line with the budget
im Rahmen des Programms: under the programme [Br.]
im Rahmen des Befugnisse: within one's power
im Rahmen des Einkommens: within one's income
im Rahmen des Möglichen: within one's means
within the realms of possibility
within the bounds of possibility {adv}
im Rahmen ihrer Tätigkeiten: in the course of their activities
Im Rahmen der Vorsorgemaßnahmen...: As a precautionary measure...
aus dem Rahmen fallen: to get out of line
im Rahmen von etw. bleiben: to stay within the limits of sth.
den rechtlichen Rahmen bilden: to form the statutory framework
den üblichen Rahmen sprengen: to break the mold [Am.] [fig.]
to break the mould [fig.] [Br.]
einen zeitlichen Rahmen setzen: to fix a time limit
den festgelegten Rahmen sprengen [fig.]: to depart from tradition
sich im Rahmen halten: idiom to be tolerable [costs, claims etc.]
idiom to be reasonable [costs, claims etc.]
Rahmen {m} mit tiefem Durchstieg: bike step-through frame
im Rahmen der geltenden Gesetze: within the framework of existing legislation
aus dem Rahmen (des Üblichen) fallend: out of the ordinary {adv}
im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenze: within the legal maximum limit
Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...: Within the framework of the proposed urban-planning development ...
Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben.: We must live within our means.
Dieses Projekt ist auf einen engeren Rahmen begrenzt.: This project is more limited in scope.
im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung: within the framework of the proposed urban planning development
im Rahmen des Gesetzes angehalten zu: law bound in law to
sich im Rahmen von etw. halten: to stay within the limits of sth.
den Rahmen einer Sache sprengen: to go beyond the scope of sth.
den Rahmen der Diskussion sprengen: to go beyond the scope of the discussion
sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen: to make all reasonable efforts
sich sehr im Rahmen halten: idiom to be not at all excessive
im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben: idiom to cut one's coat according to one's cloth
(im Vergleich zu etw.) aus dem Rahmen fallen [fig.]: idiom to be strikingly different (from sth.)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten