dict.cc Wörterbuch :: Regen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Regen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Regen \| [Pl. selten] die Regen
NOUN	der Regen [Fluss] \| -
NOUN	(das) Regen [Stadt] \| -
VERB	regen \| regte \| geregt
SYNO	Niederschlag [ugs.] \| Regen
Niederschlag [ugs.] \| Regen © OpenThesaurus.de

Regen-: pluvial {adj}geol.
etw. regen [geh.]: to move sth.
Regen {m}: rain
liquid sunshine [coll.] [hum.]
Regen {m} [Fluss]: Regen [river]geogr.
Regen {n} [Stadt]: Regen [town]geogr.
bei Regen: in rainy conditions {adv}meteo.
ohne Regen: without rain
ohne Regen [nachgestellt]: rainless {adj}
stellenweise Regen: patchy rainmeteo.
unter Regen: when it's raining
Regen bringen: to bring rain
Regen machen: to bring rain
sich regen: to stir
to bestir oneself
anhaltender Regen {m}: lasting rain
constant rain
gefrierender Regen {m}: freezing rain
gefrorener Regen {m}: frozen rain [snow, sleet]
heftiger Regen {m}: severe rain
intense rain
künstlicher Regen {m}: artificial rain
mäßiger Regen {m}: moderate rain
peitschender Regen {m}: lashing rain
driving rainmeteo.
plätschernder Regen {m}: bickering rain
reichlicher Regen {m}: a copious shower of rain
sanfter Regen {m}: soft rain
saurer Regen {m}: acid rainecol.
schwarzer Regen {m}: black rainmeteo.
Spritzer {m} Regen: dash of rain
starker Regen {m}: downfall
downpour
heavy rainmeteo.
strömender Regen {m}: driving rain
drenching rain
vereinzelter Regen {m}: occasional rain
warmer Regen {m} [fig.]: windfall [fig.]
warmer Regen {m} [fig.] [ugs.] [unverhoffter Gewinn, Geldsegen]: plum [Am.] [coll.]
wohltuender Regen {m}: beneficent rain
an Regen mangelnd: deficient in rainfall
bei strömendem Regen: in (the) pouring rain
Der Regen peitscht.: The rain beats.
ein Spritzer Regen: a spatter of rain
im strömenden Regen: in the pouring rain
vom Regen betroffen: rain-affected {adj}
vom Regen durchnässt: soaked with rain {adj} [postpos.]
wegen Regen abgesagt: rained-out {adj} {past-p}
einen Finger regen: to stir a finger
jdn. (im Regen) stehenlassen [fig.]: to leave sb. flat [fig.]idiom
wie Regen herunterkommen: to come down like rain
(lang) anhaltender Regen {m}: sustained rain
Anzeichen {n} für Regen: sign of rain
ein anhaltender Regen {m} [Starkregen]: a steady downpourmeteo.
Erosion {f} durch Regen: pluvial erosionhydro.
Regen- und Abwasser {n}: storm sewageecol.
Schutz {m} vor Regen: protection against rain
zeitweise etwas Regen {m} [Wetterbericht]: rain at times [weather forecast]meteo.
Auf Regen folgt Sonnenschein.: Every cloud has a silver lining.proverb
bedeckt und vereinzelt Regen: overcast and occasional rain
Der Regen blendete mich.: The rain blinded me.
Es kam ein Regen.: It came on to rain.idiom
im Regen stehen gelassen: left out in the rainidiom
Sich regen bringt Segen.: Hard work pays off.proverb
vom Regen durchnässt / durchweicht: rain-drenched {adj}
was den Regen betrifft: as far as rain goes
an etw. regen Anteil nehmen: to take an active interest in sth.
aus dem Regen hereinkommen: to come in out of the rain
jdn. (im Regen) stehen lassen [fig.]: to leave sb. flat [fig.]idiom
jdn. im Regen stehen lassen: to leave sb. in the lurchidiom
to leave sb. out in the rainidiom
jdn. im Regen stehen lassen [fig.]: to leave sb. to twist in the windidiom
to leave sb. out in the cold [fig.]idiom
jdn. in den Regen stellen [fig.] [ugs.]: to leave sb. in the lurchidiom
vor dem Regen schützen: to shelter from the rain
ein paar Tropfen {pl} Regen: a sprinkle {sg} of rain
Der Regen peitschte (gegen) die Fensterscheiben.: The rain whipped / lashed (against) the window panes.
Er kam vom Regen in die Traufe.: He jumped out of the frying pan into the fire.idiom
Es sieht nach Regen aus.: It looks like rain.idiom
Ich wurde durch den Regen aufgehalten.: I was delayed by the rain.
meist wolkig und gelegentlich etwas Regen [Wettervorhersage]: mostly cloudy with occasional rain [weather forecast]meteo.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.: After the storm comes the calm. [Lat.: post nubila Phoebus]proverb
Regen Sie sich nicht auf!: Keep your hair on!
Sie wurden vom Regen überrascht.: They were caught in the rain.
vom Regen in die Traufe: from smoke to smother [obs.]idiom
out from the frying pan into the fireidiom
wäre der Regen nicht gewesen: but for the rain
Über sauren Regen spricht heute keiner mehr.: Acid rain has become a dead issue.
sich im Regen eine Erkältung holen: to catch a cold walking in the rain
vom Regen in die Traufe kommen: to jump out of the frying pan into the fireproverb
Gemisch {n} von Regen und Schnee: sleetmeteo.
Inspektor Jury steht im Regen: I Am the Only Running Footman [Martha Grimes]Flit.
Oscar – Vom Regen in die Traufe: Oscar [John Landis]Ffilm
Sanfte Regen werden kommen: There Will Come Soft Rains [Ray Bradbury]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten