dict.cc Wörterbuch :: Reise- :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Reise-

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Reise \| die Reisen
NOUN	der Reis [Getreide] \| -/die Reise [Sorten]
SYNO	Fahrt \| Reise \| [kurze] Reise ...
Fahrt \| Reise [kurze] Reise \| Ausflug \| Trip Ausflug \| Exkursion \| Expedition \| Fahrt \| Lehrausflug \| Lehrfahrt \| Reise \| Studienfahrt © OpenThesaurus.de

Reise-: traveller's {adj}
traveling {adj} [Am.] [for use on journeys]
Reise {f}: wayfare [archaic]
progress [archaic, rare]
drugstravel trip
travel tour
travel voyage
travel journey
Gute Reise!: Godspeed!
Bon voyage!
Have a good trip!
kurze Reise {f}: brief journey
weite Reise {f}: voyage
far journey
(kurze) Reise {f}: trip [short]
bequeme Reise {f}: comfortable journey
billige Reise {f}: cheap journey
angenehme Reise {f}: pleasant journey
schlechte Reise {f}: bad trip
ermüdende Reise {f}: weary journey
gefährliche Reise {f}: dangerous journey
sentimentale Reise {f}: sentimental journey
beschwerliche Reise {f}: weary journey
Reise {f} flussabwärts: downstream voyage
abenteuerliche Reise {f}: adventurous journey
Reise-Website {f}: Internettravel travel site
stürmische Reise {f}: naut. rough voyage
abgebrochene Reise {f}: travel broken voyage
eine Reise wert: worth a journey
während einer Reise: during a trip
Reise nach Jerusalem [Spiel]: games musical chairs [game]
eine Reise machen: to tour
to take a trip
to make a journey
to go on a journey
to accomplish a journey
eine Reise antreten: to start on a journey
to set forth on a journey
die Reise unterbrechen: to stop over
to break one's journey
eine Reise unternehmen: to make a journey
to undertake a journey
eine Reise verschieben: to put off a journey
seine Reise fortsetzen: to continue one's journey
to proceed on one's journey
to continue on one's journey
eine Reise durchführen: to accomplish a journey
eine Reise organisieren: to organize an excursion
eine Reise unterbrechen: to break a journey
eine Reise beabsichtigen: to contemplate a journey
Anreiz {m} zur Reise: incentive to travel
Reise {f} ins Ausland: journey abroad
Kürze {f} einer Reise: shortness of a journey
Reise {f} ins Jenseits: archaeo.ethn.relig. journey to the afterlife
archaeo.ethn.relig. journey into the afterlife
Reise {f} durch Kontinentaleuropa: TrVocab. continental tour
angemessen für die Reise: adequate for the journey
eine Reise ohne Zwischenfälle: an uneventful journey
eine Reise ins Ungewisse [fig.]: a journey into the unknown [fig.]
auf eine Reise gehen: to go on a journey
zu einer Reise aufbrechen: to set out on a journey
to set off for a journey
eine Reise wert sein: idiom to be worth a visit
Reise {f} um die Welt: trip around the world
Reise {f} von einer Stunde: an hour's journey
Rückkehr {f} von einer Reise: return from a journey
Wie lange dauert die Reise?: How long does the journey take?
Die Zoologie der Reise der H.M.S. Beagle: hist.lit.zool. The Zoology of the Voyage of H.M.S. Beagle
eine Reise in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn]: idiom a walk down memory lane
sich auf eine Reise begeben: to embark on a journey
alles für die Reise vorbereiten: to arrange everything for the journey
die Reise für die Nacht unterbrechen: to break one's journey overnight
sich [Dat.] das Geld für die Reise abhungern: to go / do without to save money for the trip
sich auf die Reise begeben: idiom to take to the road
Reise {f} auf dem Festland von Europa: TrVocab. continental tour
Reise {f} auf dem europäischen Festland: TrVocab. continental tour
Lewis Reise: Flit. Lewi's Journey [Per Olov Enquist]
Reise um den Mond: Flit. Around the Moon [Jules Verne]
Reise in die Nacht: Flit. The Hellfire Club [Peter Straub]
Die Reise nach Westen: Flit. Journey to the West [Wu Cheng'en]
The Green Mile 5: Reise in die Nacht: Flit. The Green Mile 5: Night Journey [Stephen King]
Eines langen Tages Reise in die Nacht: Flit. Long Day's Journey Into Night [Eugene O'Neill]
Die wundersame Reise von Edward Tulane: Flit. The Miraculous Journey of Edward Tulane [Kate DiCamillo]
Nah und fern - Die Reise unseres Lebens: Flit. Three Weeks with my Brother [Nicholas Sparks]
Eine Reise nach Klagenfurt [Uwe Johnson]: Flit. A Trip to Klagenfurt
Die Reise mit der Zeitmaschine [Egon Friedell]: Flit. The Return of the Time
Das Lächeln des Jaguars. Eine Reise durch Nicaragua: Flit. The Jaguar Smile: A Nicaraguan Journey [Salman Rushdie]
Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia: Flit. The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]
Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen: Flit. The Wonderful Adventures of Nils [Selma Lagerlöf]
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]: Flit. I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago
Meine Reise mit Charly [alt] / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika [neu]: Flit. Travels With Charly: In Search of America [John Steinbeck]
Die Reise ins Ich: Ffilm Innerspace [Joe Dante]
Reise nach Indien: Ffilm A Passage to India [David Lean]
Die Reise der Pinguine: Ffilm March of the Penguins [USA] / The Emperor's Journey [Luc Jacquet]
Die phantastische Reise: Ffilm Fantastic Voyage [Richard Fleischer]
Die Reise des jungen Che: Ffilm The Motorcycle Diaries [US title] [Walter Salles]
Reise zurück in der Zeit: Ffilm Waxwork [Anthony Hickox]
Reise zur Insel der Geister: Ffilm Journey to Spirit Island [László Pal]
Eine verrückte Reise durch die Nacht: Ffilm The Night Before [Thom Eberhardt]
Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit: Ffilm Bill & Ted's Excellent Adventure [Stephen Herek]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten