dict.cc Wörterbuch :: Reisen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Reisen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Reise \| die Reisen
NOUN	das Reisen \| -
VERB	reisen \| reiste \| gereist
SYNO	aufbrechen \| fahren \| gehen ...
aufbrechen \| fahren \| gehen \| reisen \| sich auf den Weg machen © OpenThesaurus.de

reisen: to travel
to fare [archaic]
to wayfare [archaic]
reisen [touren]: to tour [travel]
Reisen {n}: travel
travelling
traveling [Am.]
Reisen {pl}: voyages
travels
travel {sg}travel
nach Reisen: after travelling
aufwendig reisen: to travel in state
aufwändig reisen: to travel in state
geschäftlich reisen: to travel on business
Holzklasse reisen [ugs.]: to be in coach [coll.]idiom
inkognito reisen: to travel incognito
pompös reisen: to travel in state
Touristenklasse reisen: to be in coach [coll.]
viel reisen: to travel extensively
interplanetares Reisen {n}: interplanetary traveltransp.
Parken und Reisen [Verkehrszeichen]: Park & Ride <P&R, P+R> [Br.] [traffic sign]tra.
als Rucksacktourist reisen: to backpack
auf Reisen gehen: to make a journeytravel
to go on a journeytravel
to travel [go on a journey]travel
auf Reisen sein [nicht am Wohnort sein]: to be away [not in town]
ins Ausland reisen: to go on foreign travel
ins Landesinnere reisen: to go up country
ohne Komfort reisen: to rough it [Br.] [Can.] [when travelling]idiom
Möglichkeit {f} zu reisen: ability to travel
Reisen {n} auf Kreuzfahrtschiffen: cruisingnaut.travel
Reisen {n} ins Ausland: travelling abroad
Ich hasse das Reisen.: I hate travelling.
Reisen erweitert den Horizont.: Travel broadens the mind.
auf eigene Faust reisen: to travel under one's own steamidiom
auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen]: to go on Shanks's pony [coll.] [to go on foot]idiom
auf Schusters Rappen reisen [zu Fuß gehen]: to take the number 11 bus [coll.] [to walk]idiom
erster Klasse reisen / fahren: to travel first-classrailtravelTrVocab.
Geld für Reisen ausgeben: to spend money on travelling
mit dem Flugzeug reisen: to travel by air
mit dem Schiff reisen: to travel by ship
mit einem Bus reisen: to bus [travel in a bus]travel
mit wenig Gepäck reisen: to travel light
um die Welt reisen: to tour the world
to travel round / around the world
unter falschem Namen reisen: to travel under a false name
Informationsschalter {m} für Ausflüge / Reisen [im Hotel]: travel desk [in a hotel]travelTrVocab.
Reisen {n} mit dem Bus: bus traveltravel
Reisen {n} mit dem Flugzeug: air traveltravel
Reisen {n} mit der Bahn: travel by trainrail
Es geht nichts übers Reisen.: There is nothing like travelling.
Kinder reisen zum halben Preis.: Children travel at half price.
Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?: What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]quote
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.: We'll pool expenses and travel together.
am Reisen seine Freude haben: to delight in travelling
to delight in traveling [Am.]
auf dem europäischen Festland reisen: to travel on the Continent
durch das ganze Land reisen: to travel all across the country
von Insel zu Insel reisen: to go island-hopping
Gullivers Reisen: Gulliver's Travels [Jonathan Swift]Flit.
Reisen mit meiner Tante: Travels With My Aunt [Graham Greene]Flit.
Up Reisen gohn / Auf Reisen gehen [Brüder Grimm]: Going a Traveling [Grimm Brothers]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten