dict.cc Wörterbuch :: Riß :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Riß

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Riss/[alt] Riß \| die Risse
VERB	reißen \| riss/[alt] riß \| gerissen
VERB	einreißen \| riss ein/[alt] riß ein/einriss/[alt] einriß \| eingerissen

jd. riss: sb. tore
jd./etw. riss: sb./sth. wrenched
sb./sth. ripped
jd. riß [alt]: sb. tore
Riss {m} [Sprung, in Wand, Behälter]: crack
Riss {m} [Stoff, Papier]: tear [rent, fissure]
rip
Riss {m} [Kluft]: rift
split
Riss {m}: rupture
chink
breach
jag [slash]
scratch
chasm
cleft
rent [tear]
break [crack, fiissure etc.]
disruptionmed.
crevicemed.
interstice [crack]constr.
snag [in a piece of cloth etc.]
scissuremed.
Riss {m} [Erde, Gestein etc.]: fissure
Riss {m} [Zeichnung]: sketcharchi.
Riss {m} [in der Haut]: chapmed.
Riß {m} [alt]: crack [fissure]
Riss {m} [Beute des Raubwildes]: kill [predator game]hunting
Riss {m} [in Holz]: shake [fissure in timber]constr.
jd. riss los: sb. unsnapped
aufgebrochener Riss {m}: opened-up crack
Emmet-Riss {m}: Emmet's tearmed.
feiner Riss {m}: hairline crack
feiner Riss {m} [in Glasur]: craze [fine crack]tech.
hinterer Kreuzbandriss {m} <HKB-Riss>: posterior cruciate ligament tear <PCL tear>med.
posterior cruciate ligament rupture <PCL rupture, LCP rupture>med.
tiefer Riss {m}: gash
tiefer Riss {n} [Spalte]: crevasse
vorderer Kreuzbandriss {m} <VKB-Riss>: anterior cruciate ligament tear <ACL tear>med.
anterior cruciate ligament rupture <ACL rupture, LCA rupture>med.
jdm. riss der Geduldsfaden: sb.'s patience gave out
sb.'s patience snappedidiom
Anti-Riß-System {n}: anti-tear system
Riss {m} der Freundschaft: breach of friendship
Riss {m} durch natürlichen Wuchs [Holz]: shake
Der Tod riss ihn dahin.: Death carried him off.
Die Bombe riss ihm die Beine ab.: The bomb blew off his legs.
The bomb took off his legs.
Sie riss es mir aus der Hand.: She whipped it out of my hand.
einen Riss mit Putz verschmieren: to daub a crack with plaster

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten