dict.cc Wörterbuch :: Richtige :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Richtige

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ

(richtige) Einschätzung {f}: appreciation [(right) estimation]
das Richtige {n} [für jdn.]: the ticket [coll.] [advisable thing]
der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner]: Mr. Right [Am.] [hum.] [destined husband]
die Richtige {f} [ugs.] [die richtige Frau / Partnerin, die Zukünftige]: Mrs. Right [esp. Am.] [hum.] [destined wife]
richtige Anordnung {f}: co-ordination
richtige Anpassung {f}: correct match
richtige Antwort {f}: correct answer
richtige Aussprache {f}: correct pronunciation
richtige Beobachtung {f}: apposite observation
richtige Kalkulation {f}: correct calculation
richtige Lösung {f}: correct solution
richtige Mahlzeit {f}: real meal
richtige Methode {f}: right approach
appropriate method
richtige Reihenfolge {f}: proper sequence
richtige Stelle {f}: right spot
richtige Veranlagung {f}: sound assessmentecon.
richtige Version {f}: correct version
richtige Wortform {f}: correct form of words
richtige Übersetzung {f}: proper translation
richtige Zahlen {pl}: correct figures
richtige Zeit {f}: proper time
Eine richtige Schande!: A real shame!
genau das Richtige: just the ticket [coll.]idiom
just what the doctor orderedidiom
just the job [Br.] [coll.]idiom
das Richtige tun: to do the right thing
to do the proper thing
der richtige Tipp {m}: the straight dopeidiom
die richtige Reihenfolge: the correct order
ergonomisch richtige Position {f}: right ergonomic position
richtige Tracht {f} Prügel: proper hiding
Der richtige Preis ist ...: The correct price should be ...
eine richtige kleine Eva: a proper little miss
a proper little madam [Br.]
Er ist der Richtige.: He's the one.
genau das Richtige (für): just the thing (for)idiom
the very thing (for)idiom
jd. ist der / die Richtige: sb.'s face fits [Br.] [coll.]
Sie ist die Richtige.: She's the one.
so eine richtige Tussi [ugs.]: such a stroppy cow [sl.]
such a harridan [Am.] [sl.]
aufs richtige Pferd setzen [ugs.]: to back the right horseidiom
das richtige Maß finden: to find the right balance
die richtige Anschrift feststellen: to ascertain the proper address
die richtige Saite anschlagen: to touch the right chord
etw. ins richtige Verhältnis bringen: to proportion sth.
Dann bin ich (genau) der Richtige.: Then I'm your man.
Das ist die richtige Einstellung!: That's the attitude!
That's the spirit!idiom
Das ist genau das Richtige für mich.: That's just the ticket for me.idiom
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.: Now is not the time.
Das Richtige und das Durchführbare sind zwei verschiedene Dinge.: What is right and what is practicable are two different things. [James Buchanan]quote
Das sagt echt der Richtige. [ugs.]: That's rich, coming from you.idiom
Du hast die richtige Revolverschnauze!: Stop shooting off your big mouth!
eine Uhr, die die richtige Zeit anzeigt: a clock that tells the right time
Es ist genau das Richtige für ihn.: It suits him to a T.idiom
Jetzt ist der richtige Moment dafür.: Now is the time to do it.
Sie ist eine richtige Eva. [hum.]: She is the archetypal woman.
das richtige / falsche Gesangbuch haben [ugs.]: to belong to the right / wrong (religious) denomination
das richtige / falsche Parteibuch haben: to belong to the right / wrong partyidiom
die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken: to set / put the record straightidiom
genau das Richtige für jdn. sein: to be right up sb.'s alley
in die richtige Reihenfolge bringen [entschlüsseln]: to unscramble
keine richtige Vorstellung von etw. vermitteln: to convey no just idea of sth.
sechs Richtige im Lotto haben: to have six numbers in the lottery
Schritt {m} in die richtige Richtung: step in the right direction
Sechs Richtige: The Lottery Winner [Mary Higgins Clark]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten