dict.cc Wörterbuch :: Richtung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Richtung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Richtung \| die Richtungen
SYNO	Einschlag \| Entwicklung \| Färbung ...
Einschlag \| Entwicklung \| Färbung \| Neigung \| Richtung \| Tendenz \| Trend Kurs \| Marschroute \| Reiseplan \| Reiseroute \| Reiseweg \| Richtung \| Route \| Strecke \| Weg \| Wegstrecke Aspekt \| Dimension [fachspr.] \| Facette \| Faktor [fachspr.] \| Richtung \| latente Größe [fachspr.] © OpenThesaurus.de

Richtung {f}: direction
course [direction]
way
route
trend
orientation
airt [chiefly Scot.: direction]
Richtung {f} [einer Entwicklung, z.B. politisch]: tendency [political etc.]
Richtung {f} [Denk-, Blick-]: line [of thought, view etc.]
Richtung {f} [Denkrichtung]: school of thought
in Richtung: towards {prep}
in the direction of
pro Richtung: in each direction {adv}
Richtung etw. [Nom.] gehen [z. B.: Sie geht Richtung Stadtmitte.]: to make for sth. [to walk toward]
Richtung wechseln: to veer
a-Richtung {f}: a-directiongeol.
beständige Richtung {f}: settled direction
entgegengesetzte Richtung {f}: opposite direction
festgelegte Richtung {f}: settled direction
klassische Richtung {f}: classical side
moderne Richtung {f}: modern side
neue Richtung {f}: redirection
departure [fig.] [change in policy, etc.]
nordsüdliche Richtung {f}: north-south direction
nordöstliche Richtung {f}: northeasterly direction
ostwestliche Richtung {f}: east-west direction
romantische Richtung {f}: romantic side
Rückwärts-Richtung {f}: reverse direction
schiefe Richtung {f}: obliqueness
umgekehrte Richtung {f}: inverse direction
reverse direction
vertikale Richtung {f}: vertical direction
Vorwärts-Richtung {f}: forward direction
in einer Richtung: unidirectional {adj}
in entgegengesetzter Richtung: the other way {adv}
in jeglicher Richtung: any way
in nordwestliche Richtung: in a northwesterly direction {adv}
in nördlicher Richtung: northbound {adj}
in Richtung Affe: apewards {adv}
in Richtung auf [+Akk.]: toward {prep}
towards {prep}
in Richtung Erde: earthward {adj} {adv}
earthwards {adv}
in an earthward direction {adv}
in Richtung Leben: lifeward {adj}
in Richtung Mensch: manwards {adv}
in Richtung Norden [nachgestellt]: northbound {adj}
in Richtung Osten [nachgestellt]: eastbound {adj}
in Richtung Süden [nachgestellt]: southbound {adj}
in Richtung Tor: goalwards {adv}sports
in Richtung Wasser: waterward {adv}
waterwards {adv}
in Richtung Westen [nachgestellt]: westbound {adj}
in umgekehrter Richtung: reversely {adv}
reversionary {adj}
in the reverse direction
in westlicher Richtung: westward {adj} {adv}
in östlicher Richtung: east bound {adv}transp.
die Richtung vorgeben: to set the agenda [fig.]
die Richtung wechseln: to change direction
die Richtung weisen: to lead the way
die Richtung ändern: to alter the course
to change direction
to change the bearing
to shift the direction
etw. in Richtung etw. [Dat.] lenken: to direct sth. to sth.
in jds. Richtung schauen: to look sb.'s way
in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.]: to make for sth. [to walk toward]
seine Richtung ändern: to change one's direction
Ost-West-Richtung {f}: east-west direction
Peilen {n} einer Richtung: bearing of a direction
Richtung {f} des Kompasses: bearing
West-Ost-Richtung {f}: west-east direction
Zug {m} Richtung Innenstadt: up trainrail
etwas in dieser Richtung: something along these lines
in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten]: along the same lines
in der entgegengesetzten Richtung: in the opposite direction
in der falschen Richtung: backwards {adv}
the wrong way
against the hair
against the grain
in eine unbestimmte Richtung: in a vague direction
in einer Richtung mit: in line with
in alignment with
in Richtung gegnerisches Tor: upfield {adv} [football]sports
in umgekehrter Richtung verlaufend: conversely {adv}
südwärts / in südlicher Richtung: south boundtransp.
westwärts / in westlicher Richtung: west boundtransp.
die Richtung völlig ändern [fig.]: to make a U-turn [fig.]
eine andere Richtung gehen: to run in another direction
eine neue Richtung einschlagen: to break out in a new direction
in eine Richtung laufen: to be heading for
in entgegengesetzte Richtung laufen: to run counter
in jds. Richtung Grimassen schneiden: to make faces at sb.idiom
in Richtung Bad verschwinden [ugs.]: to disappear in the direction of the bathroom [coll.]
Richtung Süden unterwegs sein: to be heading south
to be headed south [Am.]
Gespür {n} für die Richtung: sense of direction
Magnetfeld {n} (mit) wechselnder Richtung: alternating magnetic fieldelectr.
Richtmikrofon {n} für eine Richtung: unidirectional microphoneaudioelectr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten