Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Rollen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rollen
NOUN   die Rolle | die Rollen
NOUN   das Rollen | -
VERB   rollen | rollte | gerollt
SYNO   Rollen [eines Schiffes] | Schlingern ... 
rollen
to roll
to wind
to bowl
to welter
to scroll
to trundle
to run on wheels
aviat. to taxi
Rollen {pl}
rolls
rollers
personae
theatre roles
Rollen {n} [der Räder, des Zugs, des Bootes etc.; auch Tee]
rolling [of wheels, trains, boats, waves, etc.; also of tea]
Rollen {n}
aviat. taxiing
comp. scrolling
auf Rollen
on castors
sich rollen
to roll
Text rollen
to scroll
rollen lassen
to bowl
aufwärts rollen
to scroll up
Rollen verteilen
to assign parts
Tuch rollen
ind.textil. to calender cloth
Rollen-Taste {f}
comp. scroll lock key
Qumran-Rollen {pl}
archaeo.relig. Dead Sea Scrolls <DSS>
ein Fass rollen
to roll a barrel
die Augen rollen
to roll one's eyes
nach oben rollen
to scroll upward
auf Rollen laufen
to run on rollers
ins Rollen kommen
to get going
to get under way
to start rolling
nach unten rollen
to scroll down
auf Rädern rollen
to wheel
einen Joint rollen
to skin up a joint [sl.]
die Rollen tauschen
to change parts [acting]
idiom to turn the tables
die Rollen verteilen
to cast the parts
to assign the parts
die Rollen vertauschen
to reverse roles
auf Rollen transportieren
to use rollers
Stuhl {m} mit Rollen
chair on casters
Mülltonne {f} auf Rollen
wheelie bin [Br.] [coll.]
Rollen {pl} des Schauspiels
dramatis personae
Schauspieler {m} kleiner Rollen
actor of small parts
Darsteller {m} tragischer Rollen
theatre tragedian
Darstellerin {f} tragischer Rollen
theatre tragedienne
Es werden Köpfe rollen.
idiom Heads will roll.
die Köpfe werden rollen [Entlassungen]
idiom the ax will swing [Idiom]
auf den Boden rollen
to lurch to the floor
die Würfel rollen lassen
to roll the dice
einen Reifen rollen lassen
to bowl a hoop
to trundle a hoop
mit verteilten Rollen lesen
to read in allotted characters
(Text auf) Bildschirm rollen
to scroll
es ins Rollen bringen [ugs.]
to get it on [coll.]
sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]
rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.]
…ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
quote …I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]
Rollen Sie zur Halteposition Startbahn 14L.
aviat. Taxi to holding point runway 14L.
den Ball ins Rollen bringen
to start the ball rolling
den Ball zum Rollen bringen
to start the ball rolling
ein Stück mit verteilten Rollen lesen
to do a play reading
den Stein ins Rollen bringen
idiom to set the ball rolling
idiom to get the ball rolling
den Stein ins Rollen bringen [fig.]
idiom to set the hare running [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten