dict.cc Wörterbuch :: Ruf :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ruf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Ruf \| die Rufe
SYNO	Ausruf \| Ruf \| Schrei \| Ansehen ...
Ausruf \| Ruf \| Schrei Ansehen \| Bild \| Image \| Leumund \| Namen \| Prestige \| Renommee \| Reputation \| Ruf \| Stellung © OpenThesaurus.de

Ruf {m}: cry
call
whoop
shout
educ.jobs calling [to a profession / vocation]
huntingorn. bird call
Ruf {m} [Schrei]: holler [coll.]
Ruf {m} [Ansehen]: character
Ruf {m} [Leumund]: record [reputation]
Ruf {m} [Reputation]: repute
rep [short for: reputation]
Ruf {m} [zweifelhaft]: savour [a suggestion or trace, typically of something bad]
Ruf {m} [Ansehen, Ruhm]: fame
renown
Ruf {m} [Ansehen, Leumund]: reputation
Ruf {m} [veraltet] [Gerücht]: rumour [Br.]
Ruf {m} [Ladung, Aufforderung]: summons
Ruf {m} [hohes Ansehen, Ruhm]: distinction [reputation]
Ruf {m} [an eine Universität etc.]: educ.jobs offer [of a chair / professorship]
Ruf {m} [selten für Rufnummer]: telecom. telephone number
Ruf {m} [an die Universität ... ]: acad.jobs offer of a professorship [at the university of ... ]
Ruf {m} [einer Eule]: orn. hoot
Ruf: 3456 [Telefonnummer]: Tel: 3456 [phone number]
von Ruf [nachgestellt] [Person, Firma, Hotel usw.]: with a good reputation / name [postpos.]
jds. Ruf besudeln: to stain sb.'s reputation
to sully sb.'s reputation
jds. Ruf schädigen: to damage sb.'s reputation
jds. Ruf reinwaschen: to whitewash sb.'s reputation
jds. Ruf beschädigen: to damage sb.'s reputation
jds. Ruf wiederherstellen: to whitewash sb.
guter Ruf {m}: good name
good record
good reputation
lauter Ruf {m}: shout
leiser Ruf {m}: faint call
übler Ruf {m}: ill fame
(guter) Ruf {m}: goodwill [established reputation]
Ruf {m} nach etw.: call for sth.
fundierter Ruf {m}: established reputation
makelloser Ruf {m}: spotless reputation
stainless reputation
unblemished reputation
schlechter Ruf {m}: bad name
bad will
discredit
disrepute
notoriety
bad record
bad repute
notoriousness
bad reputation
evil reputation
weltweiter Ruf {m}: world-wide reputation
geschädigter Ruf {m}: damaged reputation
vorzüglicher Ruf {m}: first-rate reputation
zweifelhafter Ruf {m}: seedy reputation
doubtful reputation
ambiguous reputation
SOS-Ruf {m}: FireResc SOS call
naut. distress call
abgehender Ruf {m}: telecom. dialing out
hohler Ruf {m}: orn. hollow hooting
ein guter Ruf: a good reputation
mit gutem Ruf: renowned {adj}
von üblem Ruf: of ill fame
of ill repute
Ruf die Polizei!: Call the police!
ein ausgezeichneter Ruf: an outstanding reputation
von schlechtem Ruf [nachgestellt]: of bad repute {adj} [postpos.]
Ruf mich an.: idiom Hit me up. [Am.] [sl.] [Call me.]
den Ruf wahren: to maintain the reputation
dem Ruf schaden: to damage one's reputation
einem Ruf folgen: to accept a call
den Ruf beflecken: to blur the reputation
den Ruf schmälern: to cheapen the reputation
einen Ruf bewahren: to maintain a reputation
einen Ruf erwerben: to acquire a reputation
einen Ruf gewinnen: to gain a reputation
to build up a reputation
den Ruf beschmutzen: to spatter the reputation
guten Ruf genießen: to be in good odour [Br.]
einen Ruf begründen: to build a reputation
jds. Ruf rein waschen: to whitewash sb.'s reputation
seinen Ruf gefährden: to compromise one's reputation
schlechten Ruf genießen: to be in bad odour [Br.]
jds. guten Ruf zerstören: to destroy sb.'s reputation
einem Ruf folgen [fig.]: to answer a call [fig.]
jds. guten Ruf beschmutzen: to defile sb.'s reputation
Ruf {m} der Firma: standing of the firm
reputation of the firm
Ruf {m} der Natur: call of nature
Ruf {m} der Pflicht: call of duty
Ruf {m} des Absenders: standing of the consignor
angesammelter schlechter Ruf {m}: accumulated ill-will
Ruf {m} des Muezzins: relig. call to prayer of the muezzin
der Ruf {m} nach etw.: idiom the cry for sth.
abgehender Anruf / Ruf {m}: telecom. outbound call
hereinkommender Anruf / Ruf {m}: telecom. inbound call
Bitte ruf mich an.: Please call me.
bei seinem ehrlichen Ruf: by his reputation for honesty

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten