dict.cc Wörterbuch :: Ruhe [Gelassenheit] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ruhe [Gelassenheit]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ruhe | [Gelassenheit]

NOUN	die Ruhe \| -
SYNO	Ruhe... \| müßig \| untätig ...
Ruhe... \| müßig \| untätig Nachtruhe \| Ruhe \| Schlaf \| Schlummer Funkstille [ugs.] \| Geräuschlosigkeit \| Lautlosigkeit \| Ruhe \| Schweigen \| Stille \| Stillschweigen © OpenThesaurus.de

Ruhe-: quiescent {adj}
neutral {adj}tech.
Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin]: quiet
Ruhe {f} [Gelassenheit]: calm
calmness
Ruhe {f} [Schweigen, Stille]: silence
Ruhe {f} [Erholung, Stillstand]: rest
Ruhe {f} [Erholung]: repose
Ruhe {f}: ease
tranquility
serenity [calmness]
tranquillity
quiescence
quietness
quietude
placidity
sedateness
restfulness
tranquilness
reposefulness
dormancy [of plant]bot.
Ruhe {f} [Fassung, Beherrschung]: composure
Ruhe {f} [Ungestörtheit, Frieden]: peace
Ruhe {f} [Disziplin]: order [discipline]
Ruhe {f} [Gelassenheit, Klarheit, Heiterkeit]: sereneness
Ruhe {f} [kurz: Ruhestand]: retirement
Ruhe {f} [Lautlosigkeit]: hush [sound]
Ruheelektrokardiografie {f} <Ruhe-EKG>: resting electrocardiography <resting ECG>MedTech.
electrocardiography at rest <ECG at rest>MedTech.
Ruheelektrokardiographie {f} <Ruhe-EKG>: resting electrocardiography <resting ECG>MedTech.
electrocardiography at rest <ECG at rest>MedTech.
Angenehme Ruhe!: Sleep well!
Bitte Ruhe!: Quiet please!
Silence please!
in Ruhe: quiet {adj}
inoperative {adj}electr.
at restmed.
Ruhe bitte!: Quiet please!
Ruhe bewahren: to keep cool
to keep calm
Ruhe gebieten [geh.]: to command silence
Ruhe halten [fig.]: to be quiet
to keep quiet
to keep silent
Ruhe suchen: to seek rest
Ruhe wiederherstellen: to restore calm
absolute Ruhe {f}: dead calm
angespannte Ruhe {f}: tense calm
eiskalte Ruhe {f}: steely composure
ewige Ruhe {f}: eternal rest
himmlische Ruhe {f}: celestial peace
innere Ruhe {f}: ease
ease of mind
politische Ruhe {f} [Stabilität]: political stabilitypol.
Ruhe-EKG {n}: resting ECGMedTech.
stoische Ruhe {f}: phlegm
unerschütterliche Ruhe {f}: aplomb
coolness
self-possession
völlige Ruhe {f}: complete calm
in aller Ruhe: calmly {adv}
as if one had all the time in the world {adv}
without ruffle or excitementidiom
Nur die Ruhe!: Calm down!
Nur die Ruhe.: Relax.
Ruhe im Gericht!: Order in the court!law
Ruhe im Karton! [ugs.] [used in the classroom or with a larger group of people]: Shut up (all of you)! [coll.]idiom
Ruhe im Puff! [ugs.]: Let's have some quiet!
Ruhe in Frieden: Rest in Peace <R.I.P.>
Schmerzen in Ruhe: pain at restmed.
zur Ruhe bringend: steadying
zur Ruhe gebracht: steadied {adj} {past-p}
die Ruhe bewahren: to keep calm
to keep one's head
to keep one's cool
to keep one's temper
die Ruhe stören: to break the peace
to disturb the peace
etw. in Ruhe lassen: to leave sth. alone
in Ruhe lassen: to let alone
to leave alone
jdm. keine Ruhe gönnen: to not give sb. a minute's rest
jdm. keine Ruhe lassen: to bother sb.
to badger sb.
to prey on sb.'s mind
jdn. in Ruhe lassen: to let sb. be
to leave sb. be
to leave sb. alone
to get off sb.'s back [coll.]
jdn. um Ruhe bitten: to bid sb. be quietidiom
jdn. zur Ruhe bringen [z.B. eine Schulklasse]: to quieten sb. down [esp. Br.]
jdn./etw. in Ruhe lassen: to leave sb./sth. alone
keine Ruhe geben: to keep on and on
keine Ruhe lassen: to fuss [pester]
seine Ruhe bewahren: to keep one's balance
seine Ruhe haben: to have one's peace
um Ruhe bitten: to ask for silence
viel Ruhe brauchen: to need a great deal of rest
zur Ruhe bringen: to steady
to bring to a standstill

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten