dict.cc Wörterbuch :: Runde :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Runde

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	rund \| runder \| am rundesten runder \| runde \| rundes rundester \| rundeste \| rundestes
NOUN	die Runde \| die Runden
NOUN	das Rund \| die Runde [Pl. selten]
SYNO	Partie \| Runde \| Spiel \| Arbeitsgang ...
Partie \| Runde \| Spiel Arbeitsgang \| Durchgang \| Durchlauf \| Runde Durchgang \| Durchlauf \| Partie [Sport] \| Runde © OpenThesaurus.de

Runde {f}: bout
beat
round
circuit
round-table
tour of inspection
rubber [whist, tennis]
beat [policeman, sentry]
Runde {f} [Rundgang]: walk [turn]
turn [stroll, round]
Runde {f} [Personenkreis]: circle [group of people]
Runde {f} [Tisch-, Tafelrunde]: table
Runde {f} [z.B.: Biathlon, Leichtathletik]: motorsp.sports lap
runde Zahl {f}: round lot
math. round number
runde Summe {f}: round sum
runde Platte {f}: disc
zweite Runde {f}: second round
runde Klammer {f}: parenthesis
round bracket
runde Tablette {f}: troche
runde Klammern {pl}: parentheses
round brackets
curved brackets
tägliche Runde {f}: daily round
entscheidende Runde {f}: deciding round
runde Werkstattfeile {f}: round file
runde Ablage {f} [hum.:Papierkorb]: circular file [Am.] [hum.]
runde Mulde {f}: geogr. corrie
Warmup-Runde {f}: motorsp. green flag lap
schnellste Runde {f}: motorsp. fastest lap [e.g. motor racing]
runde Skala {f}: tech. circular scale
runde Klammer auf: left parenthesis
in traulicher Runde [veraltet]: among intimates
in an intimate circle
eine Runde aussetzen [Kinderspiele]: lose one turn [child games]
die Runde machen: to go the circuit
to make a circuit
eine Runde machen: to go for a stroll
eine Runde ausgeben: to buy a round
eine Runde aussetzen: to miss one turn
eine Runde spendieren: to buy a round
to pay for a round
eine Runde schmeißen [ugs.]: to buy a round
die Runde machen [Gerüchte]: idiom to go around [rumours]
idiom to do the rounds [rumours] [Br.]
runde Klammer {f} zu: right parenthesis
Runde {f} des Polizisten: beat of a policeman
schließende runde Klammer {f}: closing round parenthesis
öffnende runde Klammer {f}: print left parenthesis < ( >
K.-o.-Runde {f}: sports knockout phase
sports knock-out round
Er macht die Runde.: He's on his beat.
Spekulationen machen die Runde.: idiom Speculation is spreading.
etw. in die Runde sagen: to say sth. to everybody around
eine schnelle Runde drehen: to go for a spin
die letzte Runde einläuten: to sound the bell for the last round
eine Runde baden gehen [ugs.]: to go for a quick swim
erste Runde {f} der Berufungen: first round of appointments
Runde {f} der letzten Acht: sports last eight (round)
Runde {f} der letzten Sechzehn: sports round of the last sixteen
Die Runde geht an dich!: Touché!
Er hat eine Runde geschmissen. [ugs.]: He shouted drinks.
In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.: In the next round A is pitted against B.
Ich geh mal 'ne Runde pennen. [ugs.]: idiom I'm going for a kip. [esp. Br.] [coll.]
Ich muss mal 'ne Runde pennen. [ugs.]: idiom I've got to get some kip. [esp. Br.] [coll.]
kurze Runde {f} auf dem Fahrrad: spin on a bicycle
Letzte Runde: Flit. Last Orders [Graham Swift]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten