Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Runde
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Runde
Runde {f} [z. B.: Biathlon, Leichtathletik]
lapautomot.sports
Runde {f}
round
circuit
rubber [whist, tennis]
round-table
tour of inspection
Runde {f} [Verhandlungsrunde etc.]
bout [e.g. of negotiations]
Runde {f} [Rundgang]
turn [stroll, round]
walk [turn]
Runde {f} [eines Polizisten etc.]
beat [policeman, sentry]
Runde {f} [Personenkreis]
circle [group of people]
Runde {f} [Tisch-, Tafelrunde]
table
entscheidende Runde {f}
deciding round
runde Ablage {f} [hum.] [Papierkorb]
circular file [Am.] [hum.]
runde Klammer {f}
parenthesis
round bracket
paren [short for parenthesis] [usually used in pl.]comp.print
runde Klammern {pl}
parentheses
round brackets
curved brackets
curves [Am.] [parentheses]
Runde Kumquat {f}
golden orange [Fortunella japonica, syn.: Citrus japonica, C. madurensis]bot.
marumi kumquat [Fortunella japonica, syn.: Citrus japonica, C. madurensis]bot.
sweet-peeled kumquat [Fortunella japonica, syn.: Citrus japonica, C. madurensis]bot.
(round) cumquat / kumquat [Fortunella japonica, syn.: Citrus japonica, C. madurensis]bot.
runde Mulde {f}
corriegeogr.
Runde Nelkenkoralle {f}
carnation coral [Caryophyllia inornata, syn.: C. (Caryophyllia) inornata, Coenocyathus dohrni, C. giesbrechti, Paracyathus inornatus]zool.
southern cup coral [Caryophyllia inornata, syn.: C. (Caryophyllia) inornata, Coenocyathus dohrni, C. giesbrechti, Paracyathus inornatus]zool.
runde Platte {f}
disc [Br.]
disk [Am.]comp.
runde Pupille {f}
round pupilanat.biol.zool.
runde Skala {f}
circular scaletech.
Runde Stachelrochen {pl}
stingarees [family Urolophidae]fish
round rays [family Urolophidae]fish
round stingrays [family Urolophidae]fish
runde Summe {f}
round sum
runde Tablette {f}
troche
runde Werkstattfeile {f}
round file
runde Zahl {f}
round lot
round numbermath.
schnellste Runde {f}
fastest lap [e.g. motor racing]automot.sports
tägliche Runde {f}
daily round
Warmup-Runde {f}
green flag lapautomot.sports
zweite Runde {f}
second round
in geselliger Runde
in good company
in traulicher Runde [veraltet]
in an intimate circle
among intimates {adv}idiom
runde Klammer auf
left parenthesis
die Runde machen
to go the circuit
to make a circuit
die Runde machen [Gerüchte]
to go around [rumours]idiom
to do the rounds [rumours] [Br.]idiom
eine Runde ausgeben
to buy a round
to stand a round
eine Runde aussetzen
to miss one turn
eine Runde aussetzen [Kinderspiele]
to lose one turn [child games]games
eine Runde gewinnen [Spielrunde, hier aber auch fig.]
to win a round [also fig.]gamesidiom
eine Runde machen
to go for a stroll
eine Runde schmeißen [ugs.]
to buy a round
eine Runde spendieren
to buy a round
to pay for a round
Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz]
Q&A session [coll.] [question-and-answer session, e.g. at a press conference]
K.-o.-Runde {f}
knockout phasesports
knock-out roundsports
Runde {f} des Polizisten
beat of a policeman
Runde Australische Limette {f}
(Australian) round lime [Citrus australis, syn.: Microcitrus australis]bot.
runde Klammer {f} zu
right parenthesis
schließende runde Klammer {f}
closing round parenthesis
öffnende runde Klammer {f}
left parenthesis < ( >print
Er macht die Runde.
He's on his beat.
Spekulationen machen die Runde.
Speculation is spreading.idiom
die letzte Runde einläuten [Boxen]
to sound the bell for the last round [boxing]sports
die Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen, Streife fahren / laufen usw.]
to patrol
eine Runde baden gehen [ugs.]
to go for a quick swim
eine schnelle Runde drehen
to go for a spin
etw. in die Runde sagen
to say sth. to everybody around
in die Runde schauen [auch: in die Runde sehen / blicken]
to look around one
erste Runde {f} der Berufungen
first round of appointments
Runde {f} der letzten Acht
last eight (round)sports
Runde {f} der letzten Sechzehn
round of the last sixteensports
a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]>
a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]>math.
Die Runde geht an dich!
Touché!
Er hat eine Runde geschmissen. [ugs.]
He shouted drinks.
Ich geh mal 'ne Runde pennen. [ugs.]
I'm going for a kip. [esp. Br.] [coll.]idiom
Ich muss mal 'ne Runde pennen. [ugs.]
I've got to get some kip. [esp. Br.] [coll.]idiom
In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.
In the next round A is pitted against B.
kurze Runde {f} auf dem Fahrrad
spin on a bicyclebike
Letzte Runde
Last Orders [Graham Swift]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten