dict.cc Wörterbuch :: Sachen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sachen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SAC | Sache | Sachen
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Sache \| die Sachen
SYNO	Dinge \| Gedöns [ugs.] \| Gimmick ...
Dinge \| Gedöns [ugs.] \| Gimmick \| Pipapo [ugs.] \| Sachen \| Utensilien \| Zeug Kilometer pro Stunde \| Sachen [ugs.] \| Stundenkilometer [ugs.] \| km/h Anziehsachen [ugs.] \| Bekleidung \| Garderobe \| Gewand \| Klamotten [ugs.] \| Kleider \| Kleidung \| Kluft [ugs.] \| Outfit \| Sachen [ugs.] \| Zeug [ugs.] © OpenThesaurus.de

Sachen {pl}: things
Sachen {pl} [Klamotten]: togs [coll.]cloth.
Sachen {pl} [ugs.] [Anziehsachen]: clothescloth.
in Sachen: in respect of
in the matter of
re {prep}law
in causalaw
Mach Sachen!: Tell me about it!idiom
Sachen umherwerfen: to send things flying
bewegliche Sachen {pl}: chattels
movableslaw
moveable propertieslaw
goodscomm.law
ekelhafte Sachen {pl}: nasties [nasty things]
konkrete Sachen {pl}: ascertained goods
kuriose Sachen {pl}: oddities
tolle Sachen {pl}: goodies [coll.]
unbewegliche Sachen {pl}: immovable property {sg}law
meine besten Sachen: my A material [Am.]idiom
unter ihren Sachen: among her things
die Sachen wechseln [ugs.]: to get changed [Br.]
to change clothes [Am.]
über Sachen nachdenken: to mull things over
alle persönlichen Sachen {pl}: all one's things
Personen {pl} oder Sachen: persons or objects
Pfändung {f} von Sachen: attachment of property
Verpfändung {f} beweglicher Sachen: pledge of chattels
... und all so Sachen. [ugs.]: ... and stuff like that. [coll.]
in Sachen der Doktrin: on doctrinal matters
Macht mir keine Sachen! [ugs.]: No monkey business! [coll.]
Ansprüche an Sachen erwerben: to take title of propertyecon.
nur halbe Sachen machen: to do things by halvesidiom
Sachen durch neue ersetzen: to replace things with new ones
zwei Sachen zugleich erledigen: to accomplish two things at once
zwischen zwei Sachen unterscheiden: to discriminate between two things
Experte {m} in Sachen Menschenkenntnis: expert in / on knowing people
Pfandrecht {n} auf bewegliche Sachen: lien on movable objects
Verfahren {n} in Equity-Sachen: equity practicelaw
(in Sachen Sexualität) auf Frauen fixiert: strickly chickly [sl.]
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.: The best things in life are free.proverb
Diese Sachen werden nicht mehr gebraucht.: These bits are scrap.
Ich muss noch ein paar Sachen abholen.: I've a few things to pick up.
in Sachen X gegen Y: in the matter of X versus Ylaw
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!: Mind your own business! <MYOB> [coll.]
Lass uns die nassen Sachen ausziehen.: Let's get out of these wet things.
Mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen.: Keep your breath to cool your porridge.idiom
Sehen Sie sich (nur) meine Sachen an.: Look at the state of my clothes.
Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.: Looks like he just slept in his clothes.
viele kleine Sachen zu erledigen: a mass of little things to do
Was sind das für Sachen?: What sort of things are they?
Was waren das für Sachen?: What things were those?
Wir machen keine halben Sachen. [ugs.]: We don't do things by half-measures.
We don't do things by halves.idiom
(nicht) der Weisheit letzter Schluss in Sachen [+Dat.] sein: to (not) be the be-all and end-all of sth. / in sth.idiom
Sachen {pl}, die besser unausgesprochen bleiben: things better left unsaid
Schadenersatzklage {f} wegen widerrechtlicher Aneignung beweglicher Sachen: troverlaw
In Sachen Liebe: Addicted To Love [Griffin Dunne]Ffilm
In Sachen Signora Brunetti. Commissario Brunettis achter Fall: Fatal Remedies [Donna Leon]Flit.
Keine halben Sachen: The Whole Nine Yards [Jonathan Lynn]Ffilm
Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht!: The Whole Ten Yards [Howard Deutch]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten