Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   RO   SV   HU   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sack
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sack
Sack {m} [bes. Postsack, Tränensack]
pouch [esp. mail pouch, pouch under eyes]
Sack {m}
sack
sacanat.
bursa
Sack {m} [Papier-, Plastiksack]
bag [paper or plastic bag]
Sack {m} [derb] [Hodensack]
junk [Am.] [vulg.] [scrotum]
bawbag [Scot.] [vulg.] [scrotum]anat.
Sack {m} [ugs.] [Hodensack]
bag [coll.] [scrotum]anat.
ball bag [Br.] [vulg.] [scrotum]anat.
Sack {m} [vulg.] [Hodensack]
balls {pl} [vulg.] [testicles]
nutsack [vulg.]
ball sack [vulg.] [scrotum]
Sack {m} {pl}
pocket [Br.] [168 lb., e.g. hops]unit
Sack {m} [ugs.] [pej.] [Mann]
bugger [esp. Br.] [coll.] [pej.]
Sack {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Hosentasche]
pocket [trouser pocket]cloth.
Sack Zement! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.]
Bloody hell! [Br.] [coll.]
alter Sack {m} [ugs.] [fig.]
old crock [Br.] [coll.]
alter Sack {m} [ugs.] [pej.]
old geezer [coll.]
old fart [coll.] [pej.]
fauler Sack {m} [ugs.]
lazy sod [coll.]
lazy bum [coll.]
lazy bugger [coll.]
gelber Sack {m} [gelber Wertstoffsack]
[yellow bag / sack for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles]ecol.
reicher Sack {m} [ugs.]
moneybags [coll.]
Sack {m} Bohnen
sack of beans
Sack {m} Kaffee
bag of coffee
Sack {m} Kartoffeln
sack of potatoes
bag of spuds [coll.]
sack of spuds [coll.]
Sack {m} voll
bagful
sackful
budget [archaic] [bagful, bundle]
Sack {m} Zement
bag of cement
den Sack zumachen [ugs.]
to seal the dealidiomsports
etw. im Sack haben [fig.] [ugs.]
to have sth. in the bag [fig.] [coll.]
5-Kilo-Sack {m}
5 kilo sack / bag
Sack {m} aus Leinen
canvas sack
Sack {m} voll Geld
bag of money
Sack und Pack
the whole kit and caboodleidiom
Sack und Rute [ugs.] [männliche Genitalien]
meat and two veg [Br.] [sl.] [male genitals]
aus dem Sack gelassen
unbagged {adj}
aus dem Sack lassend
unbagging {adj} {pres-p}
in Sack und Asche [fig.]
in dust and ashes [fig.]idiom
jd. lässt etw. aus dem Sack
sb. unbags sth.idiom
mit Sack und Pack
with bag and baggageidiom
aus dem Sack lassen
to unbag
jdm. auf den Sack gehen [vulg.]
to get on sb.'s nervesidiom
to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.]idiom
jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein]
to run rings around / round sb.
jdn./etw. in den Sack stecken [ugs.]
to knock spots off sb./sth. [Aus.] [Br.] [coll.]idiom
sich am Sack kratzen [vulg.]
to scratch your nuts [vulg.]
(Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]
[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.]idiom
Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]
It pisses me off though. [coll.]
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
It was (a case of) your proverbial pig in a poke.idiom
Du gehst mir auf den Sack! [vulg.]
You're a pain in the ass! [Am.] [vulg.] [said by a male]idiom
Ein leerer Sack steht nicht (aufrecht / gut aufrecht).
An empty bag cannot stand upright.idiom
Er steckt mich immer in den Sack.
He always puts me to shame.
Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.]
It annoys the heck out of me! [coll.]idiom
Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen.
I let the cat out of the bag.idiom
Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [fig.]
You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [fig.]idiom
Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen.
Don't buy a pig in a poke.idiom
(einen Sack voll) Flöhe hüten [ugs.]
to herd cats [sth. is like herding cats] [coll.]idiom
die Faust im Sack machen [ugs.] [bes. schweiz.] [die Faust in der Tasche ballen]
to choke back one's angeridiom
die Katze aus dem Sack lassen
to let the cat out of the bagidiom
die Katze im Sack kaufen
to do a blind bargainidiom
to buy a pig in a pokeidiom
in Sack und Asche gehen [fig.]
to wear sackcloth and ashes [fig.]idiom
sich an den Sack fassen [vulg.]
to grab one's crotch [vulg.]
wie ein Sack voll Kartoffeln tanzen
to dance like a sack of potatoes
Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack [Grimm Brothers]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten