dict.cc Wörterbuch :: Sage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sage

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Sage \| die Sagen
SYNO	Fabel \| Geschichte \| Märchen ...
Fabel \| Geschichte \| Märchen \| Roman \| Saga \| Sage Ammenmärchen \| Legende \| Mythos \| Mär \| Sage \| Überlieferung © OpenThesaurus.de

Sage {f}: legend
myth
rumor [Am.]
saga
rumour [Br.]
mythological story
moderne Sage {f}: urban legend
foaftale [from FOAF: friend of a friend]
ätiologische Sage {f}: aetiological talelit.
etiological tale [Am.]lit.
sage und schreibe: believe it or not
a whopping [coll.]
Le-Sage-Gravitation {f}: Le Sage's theory of gravitationphys.
Das sage ich nicht!: I'm not saying!
Ich sage die Wahrheit.: I'm telling the truth.
Ich sage ihm, dass ...: I'll tell him that ...
in der griechischen Sage: in Greek mythologyhist.myth.
in Greek legendmyth.
Mehr sage ich nicht.: That's all I'm saying.idiom
Tut was ich sage!: Do as I say!
wahrlich, ich sage euch: verily I say unto youbibl.
Wahrlich, ich sage euch...: Verily, I say unto thee...bibl.
Weil ich es sage.: Because I say so.
Da sage ich nicht Nein.: I wouldn't say no to that.idiom
Das sage ich dir nicht.: I'm not gonna tell you. [coll.]
Das sage ich lieber nicht.: I'd rather not say.
Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.: You never pay attention to what I say.
Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert!: My way or the highway!idiom
Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!: My way or the highway!idiom
Entweder du tust, was ich sage, oder du kannst gehen!: My way or the highway!idiom
Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ...: It's fair to say (that) ...
Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.: Don't just believe it on my say-so. [coll.]
Hören Sie, was ich sage?: Do you hear what I'm saying?
Ich sage dir / euch / Ihnen, wie es ist.: I'm telling you the way it is.
Ich sage gar nichts mehr!: I'm not saying another word!
Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.: I'll give you the lowdown. [coll.]
Ich sage, was getan wird!: I call the shots! [coll.]idiom
Mach das nicht nur, weil ich das so sage.: You shouldn't do it just on my say-so.
Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.: It's the only way you'll know I'm telling the truth.
Sage dass (bloß) nicht, wenn er dabei ist.: Don't say that in front of him.
Sage deine Meinung und meine was du sagst.: Say what you mean and mean what you say.proverb
Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue.: Do as I say, not as I do.proverb
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!: Do what I say not what I do! <DWISNWID>
Was ich Ihnen jetzt sage, behandeln Sie bitte vertraulich.: What I'm about to say is supposed to be confidential.
Weil ich das so sage!: Because I say so!
Stock im Eisen {m} (Wiener Sage): staff in iron (Viennese legend)
Die Sage von der schläfrigen Schlucht: The Legend of Sleepy Hollow [Washington Irving]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten