dict.cc Wörterbuch :: Schade :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schade

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

SYNO	bedauerlich \| bedauernswert ...
bedauerlich \| bedauernswert \| beklagenswert \| deplorabel \| schade [ugs.] © OpenThesaurus.de

Schade!: Pity!
Schade.: Too bad.
Schade {m} [veraltet] [Schaden]: damage
sehr schade: a real pity
a great pity
Wie schade!: What a pity!
What a shame! [Am.]
What a bummer! [Am.] [coll.]
Wirklich schade.: Very sad.
unheimlich schade: idiom a real shame
Es ist schade.: It's a pity.
It is a pity.
Es wäre schade.: It would be a shame.
Zu schade, dass ...: It's too bad (that) ...
zu schade für jdn./etw.: too good for sb./sth.
Wirklich schade, dass ...: It's a shame (that) ... [a pity]
sehr schade sein: idiom to be a great pity
Es ist schade drum.: It's (such) a shame.
Es ist sehr schade.: It is a pity.
It's a great pity.
Wie schade für dich!: How unfortunate for you!
Trotzdem ist es schade.: All the same, it's a pity.
zu schade zum Wegwerfen: too good to throw away {adj}
zum Wegwerfen zu schade: too good to throw away {adj}
Das ist wirklich schade.: That is really too bad.
Es ist zu schade.: idiom It is too bad.
Das ist wirklich sehr schade!: That's a real shame!
Es ist wirklich schade um ...: It's a real shame with ... [Am.]
Dafür ist mir mein Geld zu schade.: I've got better things to spend my money on than that.
Es ist wirklich zu schade. [ugs.]: It's a real bummer. [coll.]
Schade, dass Sie uns schon verlassen.: A pity you leave us.
Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet]: It will not be to your disadvantage.
sich für etw. zu schade sein: to be above sth. [think oneself too good for sth.]
sich [Dat.] für etw. zu schade sein: to think / consider oneself too good for sth.
sich [Dat.] zu schade für etw. sein: to think / consider oneself too good for sth.
Schade, dass sie eine Hure ist / war: Flit. 'Tis Pity She's a Whore [John Ford]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten