dict.cc Wörterbuch :: Schale :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schale

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	schal \| schaler \| am schalsten schaler \| schale \| schales schalster \| schalste \| schalstes
NOUN	der Schal \| die Schals/[seltener] Schale
NOUN	die Schale \| die Schalen
SYNO	Becken \| Schale \| Hülse \| Schote ...
Becken \| Schale Hülse \| Schale \| Schote Napf \| Schale \| Schüssel \| Terrine Außenhaut \| Gerippe \| Muschel \| Schale Decke \| Hülle \| Hülse \| Lage \| Schale \| Schicht © OpenThesaurus.de

Schale {f} [Schüssel]: bowl
basin
Schale {f} [abgeschält]: peel
Schale {f} [v. Nuss, Ei, Muschel, Krebs]: shell
Schale {f}: audiotech. shell
gastr. rind [of fruit]
biol. carapace
bot. pod
Schale {f} [Klappenschale]: mus. key cup [wind instrument]
Schale {f} [österr.] [südd.] [Tasse]: gastr. cup
Schale {f} [Kartoffelschale, bes. gekochte]: gastr. jacket [of a potato, esp. when cooked]
Schale {f} [Hülse]: bot. shuck [Am.]
Schale {f} [v. Getreide]: bot. husk
bot. hull
Schale {f} [Obst, Gemüse]: bot.gastr. skin
Schale {pl}: cloth. scarves
Schale {f} [des BH]: cloth. bra cup
Schale {f} [ugs.] [Kleidung]: cloth. appearance [dress]
Schale {f} [Dental]: dent. tray
Schale {f} [Klaue]: hunting claw
mit Schale: gastr. with shell on
Schale {f} Reis: bowl of rice
Schale {f} Milch: bowl of milk
flache Schale {f}: platter
chem.pharm.tech. shallow pan
gekrümmte Schale {f}: curved panel
Charosset-Schale {f}: relig. Charoset bowl
Rechnungsbeleg-Schale {f}: comm.gastr. invoice tray
OP-Schale {f}: MedTech. surgical pan
mit rauer Schale: rough-skinned {adj}
in Schale sein: to be dolled up
Schale {f} mit Fuß: stemmed bowl
Schale {f} einer Miesmuschel: zool. mussel shell
Schale {f} einer Jakobsmuschel: zool. scallop shell
Schale {f} einer Banane: bot. skin of a banana
Schale {f} einer Orange: bot. skin of an orange
Schale {f} einer Kartoffel: bot. skin of a potato
Schale {f} von Zitrusfrüchten: bot. zest
mit der Schale kochen: to boil in their jackets
sich in Schale werfen [ugs.]: to dress up
to adorn oneself
to get dolled up
to get dressed up
to doll oneself up [coll.]
to spruce oneself up [coll.]
idiom to glam up [coll.]
idiom to be putting on the Ritz [coll.]
eine Schale Punsch zubereiten: gastr. to brew a bowl of punch
aus der Schale lösen [Austern]: gastr. to shuck [oysters]
sich in Schale schmeißen [ugs.]: idiom to get dolled up
idiom to get dressed up
idiom to put on one's best bib and tucker [Br.] [old-fashioned] [hum.]
stachelige Schale {f} der Kastanie: bur of chestnut
unter der kalten äußeren Schale: beneath the cold exterior
In seiner rauen Schale steckt ein guter Kern.: proverb Beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold.
Früchte in einer Schale anordnen: to arrange fruits on a dish
direkt aus der Schale essen [Eier]: to consume directly from the shell [eggs]
sich für diesen Anlass in Schale schmeißen [ugs.]: to get dressed up for the occasion
ganz groß in Schale sein [ugs.]: idiom to be dressed up to the nines [coll.]
Schale {f} aus dünnem Metall oder Glas: bowl of very thin metal or glass
Die goldene Schale: Flit. The Golden Bowl [Henry James]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten