dict.cc Wörterbuch :: Schau :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schau

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Schau \| die Schauen
SYNO	Ausstellung \| Messe \| Panoptikum ...
Ausstellung \| Messe \| Panoptikum \| Schau \| Vorstellung © OpenThesaurus.de

Schau!: Look!
Schau {f}: show
exhibition
Schau {f} [ugs.]: swank [coll.]
act [pretence]
Schau {f} [innerlich]: vision
Schau da!: Lookit! [child's language] [look at that]
zur Schau: on view
Schau her!: Look here!
großartige Schau {f}: magnificent spectacle
seligmachende Schau {f}: relig. beatific vision
Dia-Schau {f}: photo. slide show
Schau hinter dich!: Look behind you!
Schau ma mal. [österr.] [ugs.]: Let's see.
Schau mal hier! [Schau dir das mal an!]: Take a squiz at this! [Aus.] [NZ] [coll.]
Trau, schau, wem!: idiom Try before you trust!
zur Schau tragen: to sport
to affect [parade]
zur Schau stellen: to flaunt
to display
to exhibit
to feature [exhibit]
etw. zur Schau tragen: to parade sth.
to make a show of sth.
to air sth. [views etc.]
etw. zur Schau stellen: to parade sth.
to showcase sth.
to put sth. on display
jdm. die Schau stehlen: to upstage [fig.]
idiom to steal sb.'s thunder
eine Schau abziehen [ugs.]: to put on an act [coll.]
etw. zur Schau stellen [ausstellen]: to show sth. [exhibit]
die Schau stehlen: idiom to steal the show
Flagge {f} in Schau [Notsignal]: naut. waft
Wie schau ich aus?: How do I look?
Schau nicht so dumm!: Don't look like that!
Schau ihm ins Gesicht!: Look him in the face!
einen auf Schau machen: to put on airs
in einer Schau auftreten: to appear in a show
Juwelen zur Schau tragen: to flaunt jewellery [Br.]
eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]: to show off
eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich in Szene setzen]: to put on a show
eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich lautstark ereifern]: to make a scene
eine Schau / Show abziehen [ [ugs. sich aufspielen]: idiom to hot dog [sl: show off]
Schau {f} der verletzten Unschuld: air of injured innocence
zur Schau getragene Großzügigkeit {f}: showy generosity
Schau mich nicht so an!: Don't look at me like that!
Schau mir in die Augen!: Look into my eyes!
Schau mal, was ich kann.: Look what I can do.
Komm und schau mir beim Spielen zu!: Come and see my play!
Ich schau mal gerade zu meinen Eltern. [ugs.]: I'm just going to pop over to my parents. [coll.]
sein Wissen zur Schau tragen: to air one's knowledge
sich vor jdm. zur Schau stellen: to flaunt oneself in front of sb.
zwei Gesichter zur Schau tragen: to carry two faces
seine Kenntnisse zur Schau tragen: to air one's knowledge
Sich-selbst-zur-Schau-Stellen {n}: self-display
Schau dich nicht um: Flit. Tell Me No Secrets [Joy Fielding]
Die größte Schau der Welt: Ffilm The Greatest Show on Earth [Cecil B. DeMille]
Schau heimwärts, Engel (Eine Geschichte vom begrabenen Leben): Ffilmlit. Look Homeward, Angel (A Story of the Buried Life) [Thomas Wolfe]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten