dict.cc Wörterbuch :: Scheitern :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Scheitern

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Scheitern \| -
VERB	scheitern \| scheiterte \| gescheitert
SYNO	ablosen [ugs.] \| durchfallen ...
ablosen [ugs.] \| durchfallen \| scheitern \| versagen bruchlanden \| eine Bruchlandung hinlegen [ugs.] \| eine Bruchlandung machen \| einen Misserfolg erleiden \| scheitern danebengehen [ugs.] \| fallieren [schweiz.] \| fehlgehen \| fehlschlagen \| in die Binsen gehen [ugs.] \| in die Hose gehen [ugs.] \| missglücken \| misslingen \| nicht zu Stande kommen \| nicht zustande kommen \| scheitern \| schiefgehen [ugs.] \| schieflaufen [ugs.] Misserfolg haben \| auf die Nase fallen [ugs.] \| auf die Schnauze fallen [derb] \| auf die Schnauze fliegen [derb] \| baden gehen [ugs.] \| einen Misserfolg verzeichnen \| floppen [ugs.] \| scheitern \| schlecht abschneiden \| versagen © OpenThesaurus.de

scheitern: to fail
to founder [fig.]
to collapse
to fall [government]pol.
to miscarry
to abort
to break down
to come unstuck
to fall through
to come to nought
to come to naught
to fall to the ground
to fall flat [fig.]
to fall down [fig.]
to come to grief [to fail]
to run aground [esp. fig.]
to be a flop [coll.] [to fail dismally]
to go tits up [Br.] [coll.] [to fail, of projects etc.]
to come / fall apart at the seamsidiom
Scheitern {n}: failure
miscarriage
frustration
shipwreck
stranding
collapse
etw. muss scheitern: sth. is doomed to failure
an etw. scheitern: to founder on sth.
to dash against sth. [fig.]
an jdm. scheitern: to fail because of sb.
etw. scheitern lassen: to abort sth.
kläglich scheitern: to fail miserably
scheitern lassen: to abort
to strand
to derail [fig.]
zum Scheitern verdammt: doomed to fail
zum Scheitern verurteilt: moribund {adj} [fig.]
am Torhüter scheitern: to be denied by the keepersports
zum Scheitern bringen: to wreck
to frustrate
to shipwreck
Scheitern {n} der Ehe: marriage breakdownlaw
Scheitern {n} eines Geschäfts: collapse of a deal
Scheitern {n} eines Plans: miscarriage of a plan
Scheitern {n} eines Projekts: miscarriage of a project
Scheitern {n} eines Unternehmens: failure of a venture
ein Projekt scheitern lassen: to capsize a project
Verhandlungen zum Scheitern bringen: to derail negotiations [fig.]
zum Scheitern verurteilt sein: to be doomed to failure
to be condemned to failure [plan, concept etc.]
zum Scheitern verurteilter Versuch {m}: attempt doomed to failure
(von vorneherein) zum Scheitern verurteilt [ugs. für: (von vornherein) ...]: foredoomed to fail {adj}
foredoomed to failure {adj}
(von vornherein) zum Scheitern verurteilt: foredoomed to fail {adj}
foredoomed to failure {adj}
Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.: These plans are destined to fail.
Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.: There are more people who surrender, than those who fail.
Es gibt mehr Menschen, die kapitulieren als scheitern.: More men are beaten than fail. [Henry Ford]quote
Wenn du versäumst zu planen, dann planst du zu scheitern.: If you fail to plan, then you have planned to fail. [Am.]idiom
zu groß, um zu scheitern: too big to failecon.
an der letzten Hürde scheitern [auch fig.]: to fall at the last hurdle [also fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten