dict.cc Wörterbuch :: Schlüssel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schlüssel

NOUN	der Schlüssel \| die Schlüssel
SYNO	Code \| Geheimzeichen ...
Code \| Geheimzeichen \| Identifikationsnummer \| Identifikator \| Identifizierungszeichen \| Kennung \| Schlüssel © OpenThesaurus.de

Schlüssel-: pivotal {adj}
Schlüssel- [z. B. Person, Erlebnis]: key {adj}
Schlüssel {m}: key
clefmus.
code
tools
clef signmus.
clef signaturemus.
Schlüssel {m} [fig.]: clue
Schlüssel {pl}: keys
clefsmus.
Schlüssel {m} [Schraubenschlüssel]: spannertools
Schlüssel {m} [für Schrauben]: wrenchtools
Innensechskantschlüssel {m} <ISK-Schlüssel>: Allen keytech.tools
Schlüssel {m} [Verteilungsschlüssel]: ratio of distribution
ratio [of allocation, distribution]
Schlüssel {m} [zum Aufziehen]: winder [key]
ohne Schlüssel [nachgestellt]: clefless {adj}mus.
Schlüssel nachmachen: to reproduce keys
Berliner Schlüssel {m}: Berlin key
C-Schlüssel {m}: C clefmus.
Code-Schlüssel {m}: code key
eindeutiger Schlüssel {m}: unique key <UK>comp.
elektronischer Schlüssel {m}: electronic key
F-Schlüssel {m}: F clefmus.
falscher Schlüssel {m}: wrong key
Freilaufknarren-Schlüssel {m}: freewheel ratchet wrenchtools
freewheel (ratchet) wrenchtools
freewheel ratchet spanner [Br.]tools
freewheel (ratchet) spanner [Br.]tools
G-Schlüssel {m}: G clefmus.
Hahnenfuß-Schlüssel {m}: crowfoot wrenchtools
Hahnenfuß-Schlüssel {m} [Maulform]: open-end crowfoot wrenchtools
Inbus-Schlüssel {m}: Allen keytools
Allen wrenchtools
natürlicher Schlüssel {m} [Datenbank]: natural keycomp.
oktavierender Schlüssel {m}: octave clefmus.
Registry-Schlüssel {m}: registry keycomp.
sprechender Schlüssel {m} [Datenbank]: natural keycomp.
öffentlicher Schlüssel {m} [Kryptographie]: public key [cryptography]comp.
Der Schlüssel steckt.: The key is in the lock.
den Schlüssel abziehen: to pull out the key
einen Schlüssel verbiegen: to bend a key
einen Schlüssel zuschleifen: to cut a key
Schlüssel nachmachen lassen: to have keys reproduced
Schloss-Schlüssel-Modell {n}: lock-and-key modelbiochem.biol.
Schlüssel {m} zum Erfolg: key to success
secret of success
Schlüssel-Schloss-Paar {n} [auch fig.]: key-lock pair [also fig.]biochem.tech.
Ventilkappe {f} mit Schlüssel: valve cap with key
Ventilkappe {f} ohne Schlüssel: dome cap (valve)
dome top cap (valve)
mit einem Schlüssel verkratzt [Auto]: keyed {past-p} [coll.] [scratched with a key]automot.
den Schlüssel stecken lassen: to leave the key in the lock
ein geheimer Schlüssel {m} zu: an open sesame to
mit Schlüssel auswechselbare Nadeln {pl}: key-exchangeable needlesMedTech.
Schlüssel {m} für ein Geheimnis: clue to a mystery
aus Furcht die Schlüssel zu verlieren: for fear of losing the keys
Der Schlüssel steckt im Zündschloss.: The key is in the ignition.
der Schlüssel zu etw. liegt in etw.: the key to sth. lies in sth.
Er ließ einen Schlüssel machen.: He had a key made.
Vorsicht, den Schlüssel nicht verkanten. [Mutternschlüssel, Schraubenschlüssel]: Take care not to tilt the wrench.tech.
Wie üblich / Natürlich habe ich mal wieder die Schlüssel vergessen. [ironisch]: Trust me to forget the keys! [coll.]idiom
den Schlüssel zur Kasse haben: to control the purse-stringsidiom
jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen: to key sb.'s car
Der gläserne Schlüssel: The Glass Key [Dashiell Hammett]Flit.
Der goldene Schlüssel [Brüder Grimm]: The Golden Key [Grimm Brothers]Flit.
Der Schlüssel zu Rebekka: The Key to Rebecca [Ken Follett]Flit.
Ohne Schlüssel Tor {n} [Die unendliche Geschichte]: No-Key Gate [The Neverending Story]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten