dict.cc Wörterbuch :: Schlaf :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schlaf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Schlaf \| -
SYNO	Nachtruhe \| Ruhe \| Schlaf ...
Nachtruhe \| Ruhe \| Schlaf \| Schlummer © OpenThesaurus.de

Schlaf-: sleeping {adj} [attr.]
med. hypn- {prefix}
med. hypnic {adj}
med. hypno- {prefix}
med. somni- {prefix}
Schlaf {m}: sleep
shuteye [coll.]
shut-eye [coll.]
zeds [Br.] [coll.]
Schlaf {m} [Sekret in den Augenwinkeln]: sleep [coll.]
Schlaf {m} [getrocknete Tränenflüssigkeit in den Augen]: grit [in the eyes]
im Schlaf: in one's sleep
asleep {adj} [pred.]
Schlaf gut!: Sleep well!
Sleep tight!
Schlaf schön!: Sleep well!
Sleep tight.
Schlaf vortäuschen: to sham being asleep
Schlaf haben [schweiz.] [südd.]: to be tired
fester Schlaf {m}: sound sleep
kurzer Schlaf {m}: nap
tiefer Schlaf {m}: dead sleep
deep sleep
heavy sleep
sound sleep
profound sleep
med. sopor
gesunder Schlaf {m}: beauty sleep [hum.]
leichter Schlaf {m}: light sleep
seichter Schlaf {m}: light sleep
unruhiger Schlaf {m}: fitful sleep
gesegneter Schlaf {m}: blissful sleep
ungestörter Schlaf {m}: quiet sleep
kräftigender Schlaf {m}: invigorating sleep
polyphasischer Schlaf {m}: polyphasic sleep
unterbrochener Schlaf {m}: broken sleep
REM-Schlaf {m}: med. REM sleep
med. rapid eye movement <REM>
med. rapid eye movement sleep <REM sleep>
paradoxer Schlaf {m}: med. rapid eye movement sleep <REM sleep>
paradoxer Schlaf {m} [REM-Schlaf]: med. paradoxic sleep [REM sleep]
desynchronisierter Schlaf {m} [REM-Schlaf]: med. desynchronized sleep [REM sleep]
orthodoxer Schlaf {m} [Nicht-REM-Schlaf]: med. orthodox sleep [non-REM sleep]
synchronisierter Schlaf {m} [Nicht-REM-Schlaf]: med. synchronized sleep [non-REM sleep]
Schlaf-BH {m}: cloth. sleeping bra
tief im Schlaf: deep in sleep
in tiefem Schlaf: sound asleep
ein bisschen Schlaf: a snatch of sleep
vom Schlaf benommen: dazed with sleep {adj} [postpos.]
in tiefem Schlaf [nachgestellt]: fast asleep {adj}
im Schlaf sterben: to die in one's sleep
in Schlaf gleiten: to drift off to sleep
den Schlaf stören: to break the sleep
im Schlaf sprechen: to talk in one's sleep
in Schlaf versetzen: to charm to sleep
in Schlaf versinken: to drop off to sleep
etwas Schlaf nachholen: to catch up on some sleep
jdn. im Schlaf erdrücken: to smother sb. while sleeping
einen Schlaf haben [österr.] [ugs.]: to be tired
tiefer gesunder Schlaf {m}: deep sound sleep
beauty sleep [hum.]
der lange Schlaf {m} [beschönigend: Tod]: the big sleep [euph.: death]
Nicht-REM-Schlaf {m}: med. non-REM sleep
Schlaf-Beginn-REM {pl}: med. sleep-onset / sleep onset REMs <SOREMs>
Schlaf-Wach-Rhythmus {m}: med. sleep-wake cycle
biol.med. circadian rhythm
Wach-Schlaf-Rhythmus {m}: med. wake-sleep cycle
vorzeitiger REM-Schlaf {m}: med. sleep onset REM <SOREM>
Non-REM-Schlaf {m} <NREM-Schlaf>: med. non-REM sleep <NREM sleep>
der Schlaf der Gerechten: the sleep of the just
Schlaf in himmlischer Ruh!: Sleep in heavenly peace!
zwischen Schlaf und Wachsein: between sleep and waking
in den Schlaf wiegen: to lull to sleep
aus dem Schlaf wecken: to arouse from sleep
to awake from one's sleep
aus dem Schlaf auffahren: to jump awake
to awake with a start
jdn. in den Schlaf lesen: to read sb. to sleep
einen tiefen Schlaf haben: to be a sound sleeper
jdn. in den Schlaf singen: to sing sb. to sleep
jdn. in den Schlaf wiegen: to rock sb. to sleep
aus tiefem Schlaf erwachen: to wake up from deep sleep
aus dem Schlaf aufschrecken: to awake with a start
to start up from one's sleep
sich zum Schlaf niederlegen: to doss down
aus dem Schlaf hochschrecken: to wake with a start
to start from one's sleep
jdn. aus dem Schlaf rütteln: to shake sb. out of his sleep
jdn. aus dem Schlaf schrecken: to startle sb. out of his sleep
etw. im Schlaf machen können: idiom to be able to do sth. in your sleep
Schlaf {m} in den Augen [ugs.]: midnight silk
Er hat einen leichten Schlaf.: He is a light sleeper.
Leg dich hin und schlaf weiter.: Lie down and go back to sleep.
Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!: Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]: quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]
Der Schlaf ist der Bruder des Todes.: proverb Sleep is the cousin of death.
Das mache ich im Schlaf.: idiom I can do it on my head.
sich in den Schlaf wiegen: to rock oneself to sleep
zu wenig Schlaf gehabt haben: to be short of sleep
sich in den Schlaf schluchzen: to sob oneself to sleep

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten