dict.cc Wörterbuch :: Schleier :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schleier

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Schleier \| die Schleier
SYNO	Anflug \| Hauch [von] \| Quäntchen ...
Anflug \| Hauch [von] \| Quäntchen \| Schleier \| Spur \| Touch [engl.] Brühe [ugs.] \| Dampf \| Dunst \| Hülle \| Nebel \| Nebelschleier \| Schleier \| Smog \| Suppe [ugs.] \| Trübung \| Vernebelung © OpenThesaurus.de

Schleier {m}: veilcloth.
shroud
haze
curtain
fog
veiling
mist [fig.]
Schleier {pl}: veilscloth.
Schleier {m} [des Geheimnisses, auch Nebelschleier etc.]: screen [of mist, secrecy etc.]
Schleier {m} [EUR 17538]: (fog) density [EUR 17538]MedTech.
Schleier {m} [von Moslemfrauen]: yashmakcloth.
ohne Schleier: unshrouded {adj}
geheimnisvoller Schleier {m}: shroud of mystery
Schleier-Aster {f}: heartleaf aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius]bot.
common blue wood aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius]bot.
Schleier-Gipskraut {n}: baby's-breath [Gypsophila paniculata]bot.
Schleier-Straußgras {n}: cloud grass [Agrostis nebulosa]bot.
den Schleier ablegen: to cast off the veil
den Schleier lüften: to raise the veil
to lift the curtain
den Schleier nehmen: to take the veilrelig.
einen Schleier bekommen: to fog (up)photo.
Schleier {m} des Geheimnisses: veil of secrecyidiom
Schleier {m} des Geheimnisvollen: veil of mystery
Schleier {m} des Vergessens: veil of oblivionidiom
Schwärzung {f} über Schleier [Schwärzung der Dichte]: density above fogMedTech.photo.
den Schleier fallen lassen: to unveil
to drop the veil
den Schleier von etw. lüften: to unveil sth.
unter dem Schleier der Nacht: under the curtain of nightidiom
den Schleier der Heimlichtuerei lüften: to lift the veils of secrecyidiom
den Schleier des Vergessens über etw. breiten: to draw a veil over sth.idiom
einen Schleier vor den Augen haben: to have a mist in front of one's eyes
sein Gesicht hinter einem Schleier verbergen: to veil one's face
wie durch einen Schleier sehen: to have a mist in front of one's eyes

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten