dict.cc Wörterbuch :: Schloss [Vorhängeschloss] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schloss [Vorhängeschloss]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Schloss | [Vorhängeschloss]

NOUN	das Schloss/[alt] Schloß \| die Schlösser
VERB	einschließen \| schloss ein/[alt] schloß ein/einschloss/[alt] einschloß \| eingeschlossen
VERB	schließen \| schloss/[alt] schloß \| geschlossen
VERB	sich einschließen \| schloss sich ein/[alt] schloß sich ein// sich einschloss/[alt] sich einschloß \| sich eingeschlossen
SYNO	Chateau \| Palais \| Palast ...
Chateau \| Palais \| Palast \| Prachtbau \| Schloss \| Villa © OpenThesaurus.de

jd. schloss: sb. shut
sb. closed
sb. closured
jd. schloß [alt]: sb. shut
sb. closed
Schloss {n} [an Tür, Waffe]: lock [on a door, gun]
Schloss {n} [Gebäude]: castle [magnificent mansion, palace, esp. in names]archi.
Schloss {n} [Palast]: palace
Schloß {n} [alt] [großes Herrschaftshaus]: mansion
Schloss {n} [großes Herrschaftshaus]: mansion
stately home [Br.]
Schloss {n} [Vorhängeschloss]: padlock
Schloß {n} [alt] [in Frankreich]: chateau
etw. schloss aus: sth. precluded
etw. schloss ein: sth. included
jd. schloss ab: sb. locked up
jd. schloß ab [alt]: sb. secluded
sb. locked up
jd. schloss an: sb. affiliated
jd. schloss auf: sb. unlocked
jd. schloss aus: sb. foreclosed
jd. schloss ein: sb. immured
sb. inclosed
jd. schloß zusammen: sb. aligned
jd./etw. schloss ab: sb./sth. secluded
jd./etw. schloss ein: sb./sth. imprisoned
ohne Schloss [nachgestellt]: lockless {adj}
Dresdner Schloss {n}: Dresden Castle
französisches Schloss {n}: chateau
Heidelberger Schloss {n}: Heidelberg Castlearchi.
Kensington-Schloss {n}: Kensington lockcomp.tech.
kindersicheres Schloss {n}: child-proof lock
kurfürstliches Schloss {n}: electoral palacehist.
Schloss {n} Bellevue [Sitz des Deutschen Bundespräsidenten in Berlin]: Bellevue Palacehist.pol.
Schloss {n} Belvedere: Belvedere Palace
Schloss {n} Charlottenhof: Charlottenhof Palace [Potsdam]archi.TrVocab.
Schloss {n} Differdange: Differdange Castle
Schloss {n} Neuschwanstein: Neuschwanstein Castlearchi.TrVocab.
Schloss {n} Nymphenburg: Nymphenburg Palace [Munich]archi.TrVocab.
Schloss {n} Sanssouci: Sanssouci Palacearchi.TrVocab.
Schloss {n} Wilton: Wilton House [Br.]
ein Schloss aufbrechen: to break a lock
to force a lock
to break a lock open
to break open a lock
ein Schloss knacken [ugs.]: to pick a lock [coll.]
ins Schloss fallen: to snap shut [door]
to click shut [door]
Hochzeit {f} im Schloss: castle wedding
Schloss {n} an Handfeuerwaffen: boltweapons
Schloss-Schlüssel-Modell {n}: lock-and-key modelbiochem.biol.
"...", schloss er an.: '...,' he added.
hinter Schloss und Riegel: behind bars
under lock and key
in durance vile {adv} [literary]
jd. schloss die Rede ab: sb. perorated
Die Tür schloss sich mit einem dumpfen Geräusch.: The door clunked shut.
Die Tür schnappt ins Schloss.: The door snaps / clicks shut.
Er schloss die Augen für immer.: His eyes closed upon this world.
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.: She confined herself to her room.
das Schloss mit Gewalt aufbrechen: to burst / force the lock
die Tür ins Schloss fallen lassen: to let the door shut
die Tür ins Schloss werfen: to slam the door shut
Abenteuer auf Schloß Candleshoe: Candleshoe [Norman Tokar]Ffilm
Ball auf Schloss Kelsie: Lady Caro [Marlene Suson]Flit.
Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel: The Castle of Mirrors [Jenny Nimmo]Flit.
Charlie Bone and the Castle of Mirrors [US title] [Jenny Nimmo]Flit.
Das Grauen auf Schloss Whitley: Die, Monster, Die! [Daniel Haller]Ffilm
Monster of Terror [Daniel Haller, UK title]Ffilm
Das Schloss / Das Schloß [alt] [Franz Kafka]: The CastleFlit.
Das Schloss der Frösche: The Frog Castle [Jostein Gaarder]Flit.
Die brennenden Augen von Schloss Bartimore: The Gorgon [Terence Fisher]Ffilm
Schloss des Schreckens: The Innocents [Jack Clayton]Ffilm
Wir haben schon immer im Schloss gelebt: We Have Always Lived in the Castle [Shirley Jackson]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten