dict.cc Wörterbuch :: Schluss :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schluss

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Schluss/[alt] Schluß \| die Schlüsse
SYNO	Aus \| Basta \| Ende \| Genug damit ...
Aus \| Basta \| Ende \| Genug damit \| Punktum \| Schluss Analyse \| Fazit \| Resümee \| Schluss \| Schlussbemerkung \| Schlussbetrachtung \| Schlussfolgerung \| Schlusswort \| Zusammenfassung Abschluss \| Ende \| Ergebnis [von] \| Finitum \| Schluss \| Ziel [von] \| Zweck © OpenThesaurus.de

Schluss-: final {adj}
concluding {adj}
Schluss!: That'll do!
Schluss {m}: end
close
finish
ending
closing
closure
conclusion [Ergebnis, Abschluss]
Schluß {m} [alt]: end
Schluss {m} [Ergebnis]: issue [outcome]
Schluss {m} [Folgerung]: deduction
Schluss {m} [letzter Teil]: tail end
tag [Am.: tail end]
Schluss {m} [Schlussfolgerung]: inference
Schluss {m} [Abschluss, Abbruch]: termination
zum Schluss: finally {adv}
eventually {adv}
in the end {adv}
at the end
nach Schluss: after official hours
Schluss jetzt!: Enough already! [Am.] [coll.]
Schluss jetzt.: That's enough.
Und Schluss.: idiom Period. [esp. Am.]
Schluss damit!: idiom There's an end of it!
Schluss machen: to sign off
to call it quits [coll.]
to pack in [coll.] [to finish]
Schluss machen [Beziehung]: idiom to break up [Am.]
fester Schluss {m}: firm closing
falscher Schluss {m}: wrong conclusion
false conclusion
logischer Schluss {m}: syllogism
unsicherer Schluss {m}: precarious conclusion
voreiliger Schluss {m}: hasty conclusion
authentischer Schluss {m}: mus. perfect cadence
mus. authentic cadence
mus. full (close) cadence
unterbrochener Schluss {m}: mus. interrupted cadence
Schluss-Spieler {m}: sports fullback [rugby]
Schluss-s {n}: ling. "s" ending
abduktiver Schluss {m}: acad. abductive inference
bis zum Schluss: until the end
kurz vor Schluss: sports just before the end
Schluss für heute!: idiom That's it / all for today!
Schluss für heute.: idiom Let's call it a day.
Schluss mit lustig!: idiom The party is over!
Schluss, aus, Ende!: idiom Stop, full stop, finish!
Schluss im Bus! [ugs.] [fig.]: idiom End of story! [coll.]
der Schluss folgt: to be concluded
den Schluss bilden: to form the tail [of a procession, queue etc.]
zum Schluss kommen: to conclude
einen Schluss ziehen: to conclude
to draw a conclusion
einen Schluss zulassen: to support a conclusion
mit etw. Schluss machen: to snap out of sth. [coll.]
idiom to pull the plug on sth. [fig.]
mit jdm. Schluss machen: to break off with sb.
to dump sb. [coll.]
to finish with sb. [Br.]
to split up with sb. [coll.]
mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]: to break up with sb. [to end a relationship]
Schluss {m} der Rede: conclusion of speech
Schluss {m} der Debatte: closure of the debate
Schluss {m} der Versammlung: break-up of a meeting
Schluss {m} der Beweisführung: close of argument
Schluss {m} der Aortenklappe: med. aortic valve closure
etw. hat Schluss auf Masse: electr. sth. has a ground fault [Am.]
Schluss mit der Scheiße! [vulg.]: idiom Cut the bullshit! [vulg.]
der Weisheit letzter Schluß [alt]: idiom the answer to everything
zu einem Schluss kommen: to come to a conclusion
to arrive at a conclusion
einen deduktiven Schluss ziehen: to draw a deduction
(mit jdm.) Schluss gemacht haben: to be through (with sb.) [coll.] [to have ended a relationship]
den Schluss nahelegen, dass ...: idiom to suggest (that) ...
Tor {n} kurz vor Schluss: sports last-gasp goal
zum Schluss sagte er noch: he concluded by saying
Und damit kommen wir zum Schluss.: And this brings us to the end.
Der Schluss drängt sich auf, dass ...: One is drawn to the conclusion that ...
Der Schluss war ein absoluter Höhepunkt.: The conclusion was climactic in the extreme.
Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass ...: These facts lead us to the conclusion that ...
Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss.: I'm not going to the party full stop. [Br.]
Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass ...: One is forced to the conclusion that ...
Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.: If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!
Ich mache Schluss für heute.: idiom I'm going to call it a day.
da ist bei mir Schluss [fig.]: idiom I draw the line there [fig.]
Jetzt ist Schluss mit lustig! [ugs.]: idiom No more Mr. Nice Guy!
Lassen Sie mich damit zum Schluss kommen.: rhet. With this, let me conclude.
schnell zu einem Schluss kommen: to leap to a conclusion
zu dem Schluss kommen, dass ...: to conclude that ...
zu dem Schluss gelangen, dass ...: to come to the conclusion that ...
voreilig den Schluss ziehen, dass ...: to jump to the conclusion that ...
etw. zu einem logischen Schluss führen: to carry sth. to its logical conclusion
sich etw. bis (ganz) zum Schluss aufheben: to save sth. until last
voreilig / übereilt den Schluss ziehen, dass ...: to leap to the conclusion that ...
Antrag {m} auf Schluss der Debatte: pol. cloture
Schluss {m} auf die beste Erklärung: philos. inference to the best explanation <IBE>
Das Beste kommt zum Schluss: Ffilm The Bucket List [Rob Reiner]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten