dict.cc Wörterbuch :: Schoß :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schoß

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Schoß \| die Schöße
NOUN	der Schoss [junger Trieb]/[alt] Schoß \| die Schosse
NOUN	die Schoß [österr.: Frauenrock] \| die Schoßen/Schöße
VERB	schießen \| schoss/[alt] schoß \| geschossen
VERB	einschießen \| schoss ein/[alt] schoß ein/einschoss/[alt] einschoß \| eingeschossen

jd. schoss: sb. shot
jd. schoß [alt]: sb. shot
Schoß {m}: lap
womb
Schoß {m} [fig.] [im Schoß der Familie]: bosom [in the bosom of the family]
Schoß {m} [Kirche, Familie, Partei]: fold
Schoß {f} [veraltet] [Damenrock]: skirtcloth.
Schoss {m}: shootbot.
Schoß {m} [am Hemd]: shirttailcloth.
shirt tailcloth.
etw. schoss auf: sth. spindled [shot up, grew long and slender]
Abrahams Schoß {m}: Abraham's bosombibl.
auf jds. Schoß gleiten: to slip onto sb.'s lap
auf jds. Schoß klettern: to crawl into sb.'s lap
ein Schoß voll: lapful
Schoß {m} der Familie: bosom of the family
Schoß {m} der Partei: party foldpol.
im Schoß der Erde: in the womb of the earth
in Abrahams Schoß gebracht [fig.]: taken away to the bosom of Abrahamrelig.
jdm. in den Schoß fallen: to fall into sb.'s lapidiom
to drop into sb.'s lapidiom
sich auf jds. Schoß setzen: to sit down on sb.'s lap
Blut schoss aus der Wunde.: Blood gushed from the wound.
Das Auto schoss (unkontrolliert) nach vorne. [fig.]: The car lurched forward.automot.
Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.: It wasn't handed to him on a plate.idiom
Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch. [Bertolt Brecht, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui]: The womb he crawled from is still going strong. [The Resistible Rise of Arturo Ui]quotetheatre
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.: An idea rushed into my mind.
Es ist ihm in den Schoß gefallen.: It just fell into his lap.idiom
Es schoss mir durch den Kopf, dass ...: The thought flashed through my mind that ...idiom
Ihm schoss die Röte ins Gesicht.: His face went bright red.
Sie faltete die Hände im Schoß.: She folded her hands in her lap.
die Hände in den Schoß legen: to sit back and do nothingidiom
to sit back and take things easyidiom
in den Schoß der Familie zurückkehren: to return to the fold
to go back to the fold
in den Schoß der Gemeinde zurückkehren: to return to the foldrelig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten