dict.cc Wörterbuch :: Schuß :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schuß

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

der Schuss/[alt] Schuß | die Schüsse

Schuss-: bullet {adj}
Schuss {m}: shotphoto.sports
shoot [archaic] [shot]
effort [fig.] [football]sports
gunshot
fixdrugs
Schuss {m} [einer Flüssigkeit]: dashgastr.
Schuss {m} [Heroin etc.]: jolt [Am.] [sl.]drugs
bang [sl.]drugs
Schuß {m} [alt]: effort [fig.] [football]sports
Schuss {m} [Durchschuss]: wefttextil.
Schuss {m} [Einspritzvorgang]: shot [injection molding]ind.tech.
Schuss {m} [mit dem Fuß]: kicksports
Schuss {m} [ugs.]: shot [small quantity of alcohol, injection of drug]drugsgastr.
Schuss {m} [Schuss Munition]: roundweapons
Schuss {m} [Schussfaden]: baana [Ind.] [weft]textil.
Schuss {m} [Skifahren]: schuss [skiing]sports
3-Schuss {m}: 3-round burstmil.
abgefälschter Schuss {m}: deflected shotsports
angezirkelter Schuss {m}: curler [football]sports
goldener Schuss {m} [ugs.] [tödliche Überdosis]: golden shot [coll.]
guter Schuss {m}: splendid shot
lauter Schuss {m}: loud shot
Rikochett-Schuss {m}: ricochet shot
schlechter Schuss {m}: bad shot
poor shot
Schuss {m} Branntwein: dash of brandygastr.
Schuss {m} Milch: milk dash
Schuss {m} Wasser: bolt of water
dash of water
Schuss {m} Wein: dash of wine
sicherer Schuss {m}: sure shot
ungezielter Schuss {m}: random shot
ein Schuss Demut [ugs.]: a degree of humility
gut in Schuss [ugs.]: in good nick [Br.] [coll.] [car]
mit einem Schuss ... [Alkohol]: laced with ... [alcohol]
tadellos in Schuss: in excellent condition
einen Schuss abfeuern: to fire a bulletweapons
einen Schuss abgeben: to snap a shotsports
einen Schuss auslösen: to trigger a shotMedTech.tech.
einen Schuss weghaben [Person] [ugs.]: to be nuts [coll.]
Kette {f} und Schuss: warp and wooftextil.
Schuss {m} aufs Geratewohl: potshot
pot shot
Schuss {m} aufs Tor: shot on target [football]sports
Schuss {m} ins Blaue: random shot
Schuss {m} ins Schwarze: bull's eye
Schuss {m} ins Zentrum: bull's eye
Schuss {pl} pro Minute: rounds per minutemil.weapons
Schuss-Gegenschuss-Montage {f}: angle-reverse anglefilmtech.
shot/reverse shot patternfilmtech.
(weit) ab vom Schuss [ugs.]: (far) off the beaten trackidiom
durch einen Schuss getötet: killed by a shot {adj} {past-p} [postpos.]
ein Schuss ins Blaue: a shot in the darkidiom
a stab in the darkidiom
mit einem Schuss Whisky: with a shot of scotch
mit einem Schuss Wodka: with a side of vodkagastr.
(gut) in Schuss sein [ugs.]: to be in (good) shape [coll.] [old person, thing]
einen Schuss Alkohol zugeben: to lace [add a dash of liquor to]
einen Schuss auf jdn./etw. abfeuern: to fire a shot at sb./sth.weapons
einen Schuss auf jdn./etw. abgeben: to fire a shot at sb./sth.
etw. wieder in Schuss bringen [ugs.]: to give sth. a new lease of life
gut in Schuss sein [ugs.]: to be going strong [coll.] [old person, thing]
sich einen Schuss setzen [ugs.]: to shoot up [coll.]drugs
Berliner Weiße {f} mit Schuss: [lager with a shot of raspberry or woodruff syrup]gastr.
Schuss {m} aus dem Hinterhalt: snipe [shot from ambush]
Schuß {m} aus dem Hinterhalt [alt]: snipe [shot from ambush]
Schuss {m} vor den Bug: shot across the bowsidiom
Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.: A shot hit him right between the eyes.
Freude mit einem Schuss Schmerz mischen: to dash joy with pain
sich als Schuss in den Ofen erweisen: to go down like a lead balloonidiom
sich den goldenen Schuss setzen [ugs.]: to OD [coll.]
ein Schuss {m} aus kürzester Distanz: a point-blank shot
ein Schuss in den Ofen: a lead balloonidiom
Kaffee {m} mit einem Schuss Branntwein: coffee with a dash of brandygastr.
Kaffee {m} mit einem Schuss Milch: coffee with a dash of milkgastr.
Kaffee {m} mit einem Schuss Weinbrand: coffee with a dash of cognacgastr.
Schuss {m} aus der zweiten Reihe: long shot (at goal) [football]sports
Tee {m} mit einem Schuss Rum: tea with a lacing of rumgastr.
Der Schuss von der Kanzel [Conrad Ferdinand Meyer]: The Shot from the PulpitFlit.
Die Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]: The Legend of Rita [also known as: Die Stille nach dem Schuss]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten