dict.cc Wörterbuch :: Schuhe :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schuhe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Schuh \| die Schuhe
SYNO	Fußbekleidung \| Latschen [ugs.] ...
Fußbekleidung \| Latschen [ugs.] \| Schlappen [ugs.] \| Schuhe \| Schuhwerk \| Treter [ugs.] © OpenThesaurus.de

Schuhe {pl}: shoescloth.
shoon [dialect]cloth.
ohne Schuhe [nachgestellt]: unshod {adj}
shoeless {adj}
jds. Schuhe putzen: to clean sb.'s shoes
Schuhe abkratzen: to scrape shoes
Schuhe ausweiten: to stretch shoes
Schuhe putzen: to polish shoes
Schuhe reparieren: to mend shoes
Schuhe wichsen: to polish shoes
Schuhe wichsen [mit schwarzer Schuhwichse]: to black shoes
abgetragene Schuhe {pl}: worn-out shoescloth.
Baby-Schuhe {pl}: babies' slipperscloth.
blankgeputzte Schuhe {pl}: shining shoescloth.
flache Schuhe {pl}: flatscloth.
genagelte Schuhe {pl}: hobnailed bootscloth.
geputzte Schuhe {pl}: clean shoescloth.
shining shoescloth.
orthopädische Schuhe {pl}: orthopedic shoes [Am.]med.
orthopaedic shoescloth.med.
Paar {n} Schuhe: pair of shoescloth.
Plateau-Schuhe {pl}: platformscloth.
plumpe Schuhe {pl}: clumsy bootscloth.
rahmengenähte Schuhe {pl}: welt-sewn shoescloth.
sandige Schuhe {pl}: sandy shoes
schwarze Schuhe {pl}: black shoescloth.
spitze Schuhe {pl}: winkle-pickers [Br.] [coll.] [hum.] [dated fashion]cloth.
stahlverstärkte Schuhe {pl}: steel-reinforced bootscloth.
Toning-Schuhe {pl}: toning shoescloth.sports
Bitte Schuhe abtreten.: Please wipe your feet.
Putze deine Schuhe!: Give your shoes a shine!
andere Schuhe anziehen: to put some other shoes on
die Schuhe binden: to fasten one's shoes
die Schuhe durchlaufen: to wear out one's shoes
die Schuhe schnüren: to lace one's shoes
die Schuhe zuschnüren: to lace up one's shoes
seine Schuhe anziehen: to put on one's shoes
seine Schuhe putzen: to clean one's shoes
seine Schuhe wechseln: to change one's shoes
Einlagen {pl} für Schuhe: inlays for shoes
Fick-mich-Schuhe {pl} [vulg.] [ugs.]: fuck me heels [vulg.] [coll.]
hinten offene Schuhe {pl}: open-back shoescloth.
maschinell rahmengenähte Schuhe {pl}: machine-welted shoescloth.
schlecht reparierte Schuhe {pl}: badly-mended shoescloth.
Schuhe {pl} mit Keilabsatz: (a pair of) wedgescloth.
Er putzte seine Schuhe.: He polished his shoes.
die Schuhe schief treten: to wear down the heels of one's shoes
jdm. etw. in die Schuhe schieben: to lay sth. at sb.'s dooridiom
sich die Schuhe binden: to tie one's shoes
sich die Schuhe bürsten: to brush one's shoes
(von Hand) rahmengenähte Schuhe {pl}: (handsewn) welted shoescloth.
ein anderes Paar {n} Schuhe: another pair of shoescloth.
nach Kundenwünschen gefertigte Schuhe {pl}: custom-made shoescloth.
Schuhe {pl} mit (echter) Parallelschnürung: straight laced shoes
Schuhe {pl} mit flachen Absätzen: flatties [Br.] [coll.]cloth.
Das ist ein anderes Paar Schuhe.: That's quite another cup of tea.idiom
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.: The shoemaker's son always goes barefoot.proverb
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.: These shoes used to be my grandfather's.
ein ganz anderes Paar Schuhe: a different kettle of fishidiom
zwei (verschiedene) Paar Schuhe / Stiefel [fig.]: two very different animals [fig.]idiom
ein (neues) Paar Schuhe einlaufen: to break in a (new) pair of shoes
jdm. (für etw.) die Schuld in die Schuhe schieben: to pin the blame (for sth.) on sb.
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben: to put the blame on sb.
to set sb. up [coll.] [to frame]idiom
to lay the blame on the doorstep of sb.idiom
sich die Schuhe putzen lassen: to have a shoeshine
Die italienischen Schuhe: Italian Shoes [Henning Mankell]Flit.
Die roten Schuhe: The Red Shoes [Hans Christian Andersen, film: Michael Powell, Emeric Pressburger]Ffilmlit.
Die zertanzten Schuhe [Brüder Grimm]: The Shoes that Were Danced to Pieces / The Twelve Dancing Princesses / The Worn-Out Dancing Shoes [Grimm Brothers]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten