dict.cc Wörterbuch :: Schuld :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schuld

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN

die Schuld | die Schulden

Schuld {f}: due
blame
fault
charge
liability
guiltiness
obligation
culpability
bibl.spec. iniquity [guilt: Heb. 'āwôn]
Schuld {f} [Zahlungsverpflichtung]: debt
Schuld {f} [Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl]: guilt
Meine Schuld! [ugs.]: My bad! [Am.] [sl.]
schuld sein: to bear the blame
jds. Schuld sein: to be sb.'s fault
Schuld eintreiben: to enforce
jds. Schuld begleichen: to pay sb.'s debt
Schuld haben [an einem Unfall usw.]: to be at fault [for an accident]
jds. Schuld beweisen: law to prove sb. guilty
alte Schuld {f}: debt of long standing
feste Schuld {f}: funded debt
fällige Schuld {f}: debt due
laufende Schuld {f}: floating debts
fundierte Schuld {f}: funded debt
fixed charge
gesperrte Schuld {f}: barred debt
abgezahlte Schuld {f}: paid-up debt
schwebende Schuld {f}: floating debt
floating charge
verbriefte Schuld {f}: secured debt
verjährte Schuld {f}: stale debt
barred debt
vorrangige Schuld {f}: senior debt
persönliche Schuld {f}: personal debt
geringfügige Schuld {f}: small debt
bevorrechtigte Schuld {f}: preferential debt
nichtfundierte Schuld {f}: unfunded debt
uneinbringliche Schuld {f}: bad debt
historische Schuld {f} [gegenüber]: historical debt [to]
offene Schuld {f} [allgemeine Beichte]: relig. general confession [in public worship]
tatsächliche Schuld {f}: fin. effective debt
Er ist schuld.: It's his fault.
Sie ist schuld.: The blame lies with her.
mit Schuld beladen: burdened with guilt {adj} [postpos.]
ledig aller Schuld [nachgestellt] [veraltet] [unschuldig]: blameless {adj}
eine Schuld tilgen: to cancel a debt
to amortize a debt
fin. to liquidate a debt
an etw. schuld sein: to be to blame for sth.
to be at fault for sth.
eine Schuld mindern: to scale down a debt
die Schuld einklagen: to sue for the debt
eine Schuld ablösen: to compound a debt
to discharge a debt
to clear off a debt
eine Schuld abzahlen: to acquit a debt
eine Schuld bezahlen: to wipe off a score
eine Schuld erlassen: to remit a debt
to release a debt
eine Schuld löschen: to wipe off a debt
eine Schuld vergeben: to release a sin
seine Schuld zugeben: to admit one's guilt
to avow oneself guilty [archaic]
law to plead guilty
die Schuld begleichen: to repay the debt
die Schuld eintreiben: to recover the debt
in jds. Schuld stehen: to be in sb.'s debt
jdm. die Schuld geben: to put the blame on sb.
seine Schuld bekennen: to admit one's guilt
to confess one's guilt
to acknowledge one's guilt
die Schuld weitergeben: to shift the blame on others
die Schuld zuschreiben: to blame
eine Schuld abarbeiten: to work off a debt
eine Schuld anerkennen: to admit a debt
to confess a debt
to acknowledge a debt
eine Schuld begleichen: to solve a debt
to clear a debt
to settle a debt
to acquit a debt
to discharge a debt
eine Schuld eintreiben: to collect a debt
to recover a debt
eine Schuld nachlassen: to scale down a debt
eine Schuld verkraften: to absorb a debt
eine Schuld übernehmen: to assume a debt
die Schuld zurückzahlen: to repay the debt
eine Schuld konsolidieren: to consolidate a debt
jdm. die Schuld aufbürden: to put the blame on sb.
jdm. die Schuld zuschieben: to blame sth. on sb.
to cast the blame on sb.
jdm. die Schuld zuschreiben: to put the blame on sb.
to lay the blame on sb.
idiom to lay the blame at sb.'s door
Höhe {f} der Schuld: amount of debt
Höhe {f} einer Schuld: amount of a debt
Schuld {f} beim Wetten: gambling debt
Erlass {m} einer Schuld: release of a debt
remission of a debt
cancellation of a debt

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten