dict.cc Wörterbuch :: Schweiß :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schweiß

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Schweiß \| - [Substanz]/[Arten, bes. med.] die Schweiße
SYNO	Hautausdünstung \| Schweiß ...
Hautausdünstung \| Schweiß \| Schweißabsonderung \| Schweißsekretion \| Soße [südd.] [ugs.] © OpenThesaurus.de

Schweiß-: sudoral {adj}med.
Schweiß {m}: sweat
perspiration
sudor [perspiration]med.
blood [of game]hunting
in Schweiß: in a sweat
Schweiß absondern: to perspiremed.
apokriner Schweiß {m}: apocrine perspirationbiol.
Englischer Schweiß {m}: sweating sicknessmed.
kalter Schweiß {m}: cold sweat
cold perspiration
reichlicher Schweiß {m}: profuse sweatmed.
Schweiß-Abbrand {m}: melting loss
Schweiß-Gripzange {f}: welding clamptools
vise grip welding clamp [Am.]tools
self-grip welding clamp [Br.]tools
in Schweiß ausbrechen: to break into perspiration
Schweiß- und Schneidarbeiten {pl}: welding and cutting work {sg}tech.
in kalten Schweiß ausbrechen: to break out in a cold sweat
in Schweiß gebadet sein: to be sweating
Es trieb ihm den Schweiß auf die Stirn.: It brought the sweat to his brow.
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]: I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]quote
Ihm brach der kalte Schweiß aus.: He broke out into a cold sweat.
Ihr brach der Schweiß aus.: She started sweating.
Mir troff der Schweiß von der Stirn. [geh.]: The sweat dripped off my forehead.
jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben: to make sb. break out in sweat
Schweiß der Angst / [neu:] Der Wolf auf der Schlachtbank: Wolf to the Slaughter [Ruth Rendell]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten