dict.cc Wörterbuch :: Schwere :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schwere

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sch | schwer | schwere
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	schwer \| schwerer \| am schwersten schwerer \| schwere \| schweres schwerster \| schwerste \| schwerstes
NOUN	die Schwere \| -
SYNO	Bedenklichkeit \| Gesetztheit \| Schwere ...
Bedenklichkeit \| Gesetztheit \| Schwere Ernsthaftigkeit \| Schwere \| Schweregrad \| Schärfegrad Anziehungskraft \| Gravitation \| Raumzeitkrümmung \| Schwere \| Schwerkraft © OpenThesaurus.de

Schwere {f}: severity
gravity
heaviness
massiness
weightiness
ponderousness
Schwere {f} [fig.]: seriousness
Schwere {f} [von Wein, Essen]: richness [of wine, food]
schwere Seen {pl} [selten]: heavy seasnaut.
(schwere) Fallböe {f}: downburstmeteo.
(schwere) Vorhänge {pl}: drapes [chiefly Am.]furn.
schwere Anschuldigungen {pl}: serious accusations
schwere Arbeit {f}: hard job
schwere Aufgabe {f}: hard task
onerous task
schwere Belastung {f}: heavy burden
schwere Beleidigung {f}: deadly insult
schwere Beleidigungen {pl}: bad abuses
schwere Beschädigung {f}: serious harm
major damage
schwere Bürde {f}: heavy load
schwere Drohung {f}: fulmination [fig.]
schwere Egge {f}: heavy harrow
heavy-duty harrow
schwere Einbußen {pl}: heavy losses
schwere Einschränkungen {pl}: severe restrictions
schwere Enttäuschung {f}: deep disappointment
schwere Erde {f}: heavy soil
schwere Erfrierungen {pl}: severe frostbite {sg}med.
schwere Erkrankung {f}: severe illnessmed.
schwere Erniedrigung {f}: severe humiliation
schwere Frage {f}: difficult question
schwere Gehirnerschütterung {f}: severe concussionmed.
schwere Gelbsucht {f}: grave jaundice [Icterus gravis]med.
schwere Geldbörse {f}: heavy purse
schwere Geldstrafe {f}: heavy fine
schwere Grippe {f}: severe flumed.
schwere Hebewerkzeuge {pl}: heavy lifting equipment {sg}tech.
schwere Ionen {pl}: heavy ionsphys.
schwere Kampfhandlungen {pl}: heavy clashesmil.
schwere Kette {f}: heavy chainspec.
schwere Komplikation {f}: severe complicationmed.
schwere Krankheit {f}: severe illness
schwere Körperverletzung {f}: mayhemlaw
grievous bodily harm <GBH>law
schwere Last {f}: heavy burden
oppressiveness [of thought]
schwere Lüge {f}: thumping lie
whacking lie
schwere Masse {f}: gravitational massphys.
schwere Niederlage {f}: severe defeat
pasting [sl.] [heavy defeat]
smackdown [esp. Am.] [coll.] [decisive or humiliating defeat]
schwere Operation {f}: capital operationmed.
schwere Pflicht {f}: heavy duty
schwere Prüfung {f}: severe test
schwere Prügelstrafe {f}: sappy [Br.] [public school sl.]
schwere Regenfälle {pl}: heavy rainsmeteo.
schwere Scheibenegge {f}: heavy-duty harrow
bog harrowagr.tools
schwere See {f}: heavy seanaut.
heavy seas {pl}naut.
schwere Straftat {f}: felonylaw
schwere Sünde {f}: big sin
schwere Täuschung {f}: grievous delusion
schwere Unterernährung {f}: marasmusmed.
schwere Verantwortung {f}: heavy responsibility
schwere Verbrennungen {pl}: serious burns
severe burnsmed.
schwere Verletzung {f}: severe injury
schwere Verluste {pl}: heavy losses
hammering {sg} [heavy losses]
schwere Verluste {pl} [an Menschenleben]: heavy casualties
huge casualtiesmil.
schwere Waffen {pl}: heavy armamentsweapons
schwere Zeit {f} [nach einem Ereignis]: aftermath
schwere Zeiten {pl}: hard times
dire straits
Verursacht schwere Verätzungen. [Risikosatz R35]: Causes severe burns. [risk phrase R35]EU
schwere Beine haben: to be heavy-leggedsports
schwere Geschütze auffahren: to bring the big guns inidiom
to haul out the big gunsidiom
schwere Knochen haben [ugs.]: to be big boned [coll.]idiom
schwere Lasten tragen: to carry heavy loads
schwere Verletzungen zufügen: to cause great injury
to cause grievous bodily harm
schwere Zerstörung verursachen: to cause havoc
(versuchte) schwere Körperverletzung {f}: aggravated assaultlaw
Schwere {f} der Verletzung: severity of (the) injurymed.
Schwere {f} des Delikts: seriousness of the offence [Br.]law
schwere dissoziative Symptome {pl}: severe dissociative symptomspsych.
schwere körperliche Arbeit {f}: labor [Am.]
schwere soziale Übelstände {pl}: bad social evils
Spannstift {m} schwere Ausführung [DIN 1481]: heavy duty roll pin [DIN 1481]tech.
heavy duty spring pin [DIN 1481]tech.
Es herrschte schwere See.: There was a heavy sea.naut.
(starke / schwere) Schlagseite bekommen: to develop a (heavy) listnaut.
(starke / schwere) Schlagseite haben: to have a (heavy) listnaut.
to be listing (heavily)naut.
eine schwere Zeit durchmachen: to go through a bad / rough patch

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten