dict.cc Wörterbuch :: Seele :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Seele

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Seele \| die Seelen
SYNO	Gemüt \| Innenleben \| Seele
Gemüt \| Innenleben \| Seele © OpenThesaurus.de

Seele {f}: soul
mind
pneuma
duppy [Jam.]
spirit [soul]
psych. anima
philos.psych.spec. psyche
Seele {f} [bei Kabeln]: core
keine Seele [veraltend für: niemand]: not a (blessed) soul [coll.]
jds. Seele retten: to save sb.'s soul
arme Seele {f}: poor soul
gute Seele {f}: good soul
kind soul
reine Seele {f}: chaste soul
muntere Seele {f}: cheerful soul
ehrliche Seele {f}: honest soul
schwarze Seele {f}: black soul
mitfühlende Seele {f}: bleeding heart [coll .: person]
abgeschiedene Seele {f}: departed soul
durstige Seele {f} [hum., euph. für: Trinker]: barfly [coll.]
(schwäbische) Seele {f} [Schwaben]: gastr. soul cake
mit ganzer Seele: with abandon {adv}
mit großer Seele [nachgestellt]: great-souled {adj}
seine Seele vermachen: to consecrate one's soul to
seine Seele verschreiben: to consign one's soul to
seine Seele anheimstellen [geh.]: to commend one's soul to
die Seele aushauchen: idiom to breathe one's last breath
Körper und Seele: body and soul
Leib-Seele-Problem {n}: body-mind problem
Unsterblichkeit {f} der Seele: immortality of the soul
keine lebendige Seele {f} [veraltend] [niemand]: no living soul [nobody]
not a living soul [nobody]
mit Leib und Seele: with abandon {adv}
with heart and soul
tief in seiner Seele: deep in his mind
seine Seele Gott befehlen: relig. to commit one's soul to God
die Seele baumeln lassen: idiom to leave (all) one's cares behind
idiom to take a break from everyday life
Futter {n} für die Seele [ugs.]: comfort food
Balsam {m} für die Seele [Schlaf ist ...]: balm for the soul [sleep ...]
Das tut mir in der Seele weh.: That cut me to the quick.
Die beiden sind ein Herz und eine Seele.: She's palsy-walsy with him. [coll.]
ein Blick, der in die Tiefen seiner Seele drang: a look that plumbed his very soul
Krankenschwester {f}, die mit Leib und Seele bei der Sache ist: dedicated nurse
Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.: To become a top-class dancer you have to be really dedicated.
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!: quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.: quote To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.: quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]: relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]: bibl.quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]
Die Augen sind der Spiegel der Seele.: proverb The eyes are the window to the soul.
Das liegt mir auf der Seele.: idiom It weighs heavily on my mind.
Er war mit Leib und Seele dabei.: idiom He put his heart and soul in it.
Sie sind ein Herz und eine Seele.: idiom They are bosom buddies. [coll.]
Gott sei seiner Seele gnädig!: idiomrelig. God rest his soul!
Wahrlich wunderbar die Seele eines Kindes ist.: filmquote Truly wonderful the mind of a child is. [Star Wars: Episode II – Attack of the Clones]
ein Herz und eine Seele sein: to be palsy-walsy [coll.]
idiom to be of one mind
die Seele von Sünde reinwaschen: to cleanse the soul from sin
sich die Seele aus dem Leib schreien: to scream one's mind to the heavens
sich seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden: to pour out one's woes to sb.
mit Leib und Seele dabei sein: idiom to put heart and soul into it
sich etw. von der Seele reden: idiom to talk sth. away [problems, fear etc.]
sich die Seele aus dem Leib ackern: idiom to slog one's guts out [coll.]
sich die Seele aus dem Leib rennen: idiom to run one's heart out
jdm. die Seele aus dem Leib prügeln: idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
ein Herz und eine Seele sein (mit jdm.): idiom to be hand in glove (with sb.)
sich etw. von der Seele reden [ugs.]: idiom to get sth. off one's chest [coll.]
hinter etw. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.]: idiom to be greedy for sth.
Zwiespalt der Seele: Flit. The Man Within [Graham Greene]
Eine Seele von Mörder: Flit. A Mind to Murder [P. D. James]
Hühnersuppe für die Seele: Flit. Chicken Soup for the Soul [Jack Canfield & Mark Victor Hansen]
Gesundheit für Körper und Seele: Flit. You Can Heal Your Life [Louise L. Hay]
Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele: Flit. The Long Dark Teatime of the Soul [Douglas Adams]
Dämonen der Seele: Ffilm Demons of the Mind [Peter Sykes]
Angst essen Seele auf [Rainer Werner Fassbinder]: Ffilm Ali: Fear Eats the Soul
Dämon – Trau keiner Seele / Fallen – Trau keiner Seele: Ffilm Fallen [Gregory Hoblit]
Wanderung einer kleinen Seele [Violinkonzert]: Fmus. The Wandering of a Little Soul [violin concerto] [Leoš Janáček]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten