dict.cc Wörterbuch :: Segeln :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Segeln

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Segeln \| -
VERB	segeln \| segelte \| gesegelt
SYNO	fliegen \| gleiten \| segeln
fliegen \| gleiten \| segeln © OpenThesaurus.de

segeln: to sail
to soaraviat.
to glide
to sail (for)
Segeln {n}: sailing
soaringaviat.
yachting
boating [sailing]
segeln als: to sail as
segeln gehen: to go sailing
to go yachting
to go for a sail
mit aufgezogenen Segeln: under sail {adv} [with the sails hoisted]naut.sportstravel
mit gesetzten Segeln: with all sails set {adv}naut.
mit vollen Segeln: under full sailnaut.
unter vollen Segeln: in full sailnaut.
under full sailnaut.
mit Dwarswind segeln: to sail with the wind abeamnaut.
mit Eisjacht segeln: to scooter [Am.]
vor dem Wind segeln: running before the windnaut.
to run before the windnaut.
dicht am Wind segeln: to sail close to the windnaut.
gegen den Wind segeln: to beat up
hart am Wind segeln: to sail close to the windnaut.
in jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]: to follow in sb.'s wake
mit halbem Wind segeln: to sail with the wind abeamnaut.
unter falscher Flagge segeln: to sail under false colors [Am.]
unter falscher Flagge segeln [auch fig.]: to sail under false colours [also fig.] [Br.]idiom
unter fremder Flagge segeln: to sail under a foreign flagnaut.
Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.: Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]quote
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen: to steal sb.'s thunderidiom
to stymie sb. [coll.]idiom
to take the wind out of sb.'s sailsidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten