dict.cc Wörterbuch :: Seiten :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Seiten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» sei | seit | Seite | Seiten
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Seite \| die Seiten
SYNO	Seiten... \| seitlich [von]
Seiten... \| seitlich [von] © OpenThesaurus.de

Seiten-: lateral {adj}
side {adj}
Seiten {pl}: pages <pp.>
edges
sides
auf Seiten [+Gen.]: on the part of
von Seiten [+Gen]: from {prep}
von seiten [alt]: on the part of
beide Seiten {pl}: both sides
gegenüberliegende Seiten {pl}: facing pages
Gelbe Seiten {pl}: yellow pages
yellow pages directory
golden pages [classified business directory] [Irish]
gelbe Seiten {pl}: classified register
gewisse Seiten {pl}: certain pages
schwache Seiten {pl}: foibles
Seiten-Adressierung {f}: page addressing
Seiten-Nummerierung {f}: pagination
auf allen Seiten: on all hands {adv}
on every side {adv}
on every hand {adv}
auf beiden Seiten: on each side
on either side
at both ends [football]sports
etwas über [x] Seiten: [x] odd pages
für beide Seiten: mutually {adv}
nach mehreren Seiten: multilateral {adj}
von allen Seiten: from all sides
at every angle
von beiden Seiten: mutually {adv}
von verschiedenen Seiten: from different quarters {adv}
zu beiden Seiten: on both sides
on either side {adv} [on both sides]
auf beide Seiten: to both sides
beide Seiten anhören: to hear both sides
beide Seiten besprechen: to argue the pros and cons
to argue the matter pro and con
beide Seiten verstimmen: to alienate both sides
die Seiten wechseln: to change sides
to switch sides
to jump ship [fig.]idiom
gelindere Seiten aufziehen: to come down a peg or twoidiom
5-Seiten-Bearbeitung {f}: 5-sided machiningtech.
Anzahl {f} der Seiten: number of pages
Gesamtzahl {f} der Seiten: total number of pages
Seiten {pl} pro Minute: pages per minute <ppm>
Seiten- und Stirnfräser {m}: side and face cutter
Vier-Seiten-Modell {n}: four-sides modelpsych.
auf Seiten der Direktion [Rsv.]: on the management side
für beide Seiten akzeptierbar: acceptable for both parties {adj} [postpos.]
in die Seiten gestemmt: akimbo {adj} {adv}
von beiden Seiten angestrebt: sought by both parties
zufriedenstellend für beide Seiten: satisfactory to both parties
zwei Seiten derselben Medaille: two sides of the same coinidiom
800 Seiten lang sein: to run to 800 pages [book, report, etc.]
etw. von allen Seiten betrachten: to consider sth. from all sides
to consider sth. from all aspects
to consider sth. from every angle
to consider sth. in all its aspects
alle Seiten {pl} einer Fragestellung: all sides of a question
alle Seiten {pl} eines Problems: all sides of a problem
kombiniertes Seiten- und Höhenruder {n}: ruddervatoraviat.
Vorteil {m} für beide Seiten: advantage for both sides
Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.: There are two sides to every question.
ein oder zwei Seiten lang: one- or two-page {adj} [attr.]
Es hat nicht nur gute Seiten.: It's not all roses.idiom
für beide Seiten kein Gewinn sein: wash [North American] [coll.]
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.: I have read only ten pages so far.
wenn man alle Seiten berücksichtigt: considering all things
zu einem für beide Seiten annehmbaren Zeitpunkt: at a mutually convenient time
für beide Seiten ein Gewinn sein: to be a win-win situation [coll.]
harter Kritik von allen Seiten ausgesetzt sein: to run the gauntlet
seine / ihre guten Seiten haben: to have one's good points
seine guten und seine schlechten Seiten haben: to be like a curate's egg [fig.] [Br.]idiom
sich auf beiden Seiten aufstellen: to rank on both sides
sich nach allen Seiten absichern: to hedge one's bets
von allen Seiten angegriffen werden: to be attacked left, right and centeridiom
über alle Seiten eines Problems nachdenken: to study all sides of a question
ein 4 Seiten umfassendes Dokument {n}: a 4-page document
von beiden Seiten gezeichneter Vertrag {m}: agreement signed by both parties

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten