dict.cc Wörterbuch :: Sie haben [führen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sie haben [führen]

Haben Sie ... ?: Do you have ... ?
sie haben: they've [they have]
Sie haben ... [führen]: They do ... [beer, meals] [coll.]
Haben Sie Durst?: Are you thirsty?
Haben Sie Feuer?: Do you have a light?
Have you got a light?
Haben Sie Hunger?: Do you feel hungry?
Haben Sie Kleingeld?: Have you any change?
Haben Sie zufällig ...: Do you happen to have ...
Sie haben Glück.: You're lucky.
Sie haben Hunger.: They feel hungry.
Sie haben recht.: I agree.
Sie haben Recht.: I agree.
Sie haben Schwierigkeiten.: They are having difficulties.
Sie haben Stil.: You have class.
Da haben Sie es!: There you are!
Da haben Sie Recht.: You're right.
Haben Sie das verstanden?: Is that understood?
Haben Sie etwas Billigeres?: Do you have something cheaper?TrVocab.
Haben Sie Ihren Führerschein?: Do you have your driving licence? [Br.]TrVocab.
Do you have your driver's license? [Am.]TrVocab.
Haben Sie so etwas?: Do you have such a thing?
Haben Sie vielen Dank!: Many thanks!idiom
Sicherlich haben Sie gesehen ...: Certainly you have seen ...
Sie haben 3:1 gewonnen.: They won by three goals to one.
Sie haben Bankrott gemacht.: They have gone bankrupt.
Sie haben die Wahl.: The choice is yours.
Sie haben es heraufbeschworen.: You've asked for it.idiom
Sie haben gut lachen!: It's all very well for you to laugh!
Sie haben gut reden.: Talk is cheap.idiom
Sie haben haushoch verloren.: They lost big-time. [coll.]
Sie haben hundertprozentig recht. [ugs.]: You're absolutely right.
Sie haben ihn ermordet.: They assassinated him.
Sie haben keine Chance.: You don't stand a chance.
Sie haben nichts gegessen.: They didn't eat (anything).
Sie haben sich anzustellen!: You have to queue up! [chiefly Br.]
Sie haben sich gern.: They like one another.
Sie haben so Recht.: You're so right.
Sie haben völlig Recht!: You're dead right!
Sie haben übersehen, dass ...: You have overlooked that ...
Wahrscheinlich haben Sie Recht.: I dare say you're right.
Was haben Sie vor?: What are you planning to do?
Welche Beweise haben Sie?: Show me your evidence.
Welche Größe haben Sie?: What size do you take?
Wo haben Sie Schmerzen?: Where's the pain?
Where does it hurt?
Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir.: Please bear with me.
Da Sie keine Einzelstückzahlen angegeben haben, ...: Since you have not separately indicated any quantities, ...
Daran wird sie zu kauen haben. [fig.]: That will really give her food for thought. [fig.]idiom
Darin mögen Sie Recht haben.: You have a point there.
Das haben Sie mir vor 45 Minuten schon gesagt.: That's what you told me 45 minutes ago.
Deine Anschuldigungen haben sie schwer getroffen.: She has been grievously hurt by your accusations.
der Rabatt, den Sie abgezogen haben: the discount you deducted
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx]: The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.philos.quote
egal welche Hautfarbe sie haben: whatever their (skin) colour [coll.]
ehe sie Zahlung erhalten haben: before receiving payment
Er will sie gesehen haben.: He claims to have seen her.
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?: Would you like to comment?
Do you have any comments to make?
Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?: Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?
Haben Sie da jemanden im Sinn?: You have someone in mind?
Haben Sie das (auch) in einer anderen Größe?: Do you have that in another size?TrVocab.
Haben Sie das alles selbst gemacht?: Is this all your work?
Haben Sie die Sache erledigt?: Did you straighten out the matter?
Haben Sie eine Minute Zeit für mich?: Can you spare me a minute?
Can you spare me a moment?
Haben Sie eine Minute Zeit?: Can you spare a minute?
Haben Sie einen Haartrockner / Fön für mich?: Do you have a hair dryer?TrVocab.
Haben Sie einen Wagenheber für mich?: Do you have a jack?TrVocab.
Haben Sie etwa was gegen Weiße?: What, you don't like white people?
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?: Do you mind if I smoke?
Haben Sie etwas gegen Husten?: Do you have anything for a cough?
Haben Sie etwas zu verzollen?: Do you have anything to declare?
Have you anything to declare?TrVocab.
Haben Sie Geld bei sich?: Do you have any money with you?
Haben Sie jemanden in Verdacht?: You suspect someone?
Haben Sie mal kurz Zeit?: You got a minute?
Haben Sie mir etwas vorenthalten?: Have you been keeping things from me?
Haben Sie noch einen Wunsch, Sir?: Can I get you anything, sir?
Will there be anything else, sir?
Haben Sie noch einen Wunsch?: Do you have another wish?idiom
Haben Sie sich auf die Prüfung in ausreichender Weise vorbereitet?: Are you adequately prepared for your exam?educ.
Haben Sie sich gut unterhalten?: Did you have a nice time?
Haben Sie sich jemals gefragt, warum ...?: Ever wonder why ...? [formal address]
Haben Sie viel zu tun?: Are you busy?
Haben Sie was für mich zu tun?: Have you got any work for me?
Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.: I don't think what you have to say is unimportant.
Mit wem haben Sie gewöhnlich zu tun?: With whom do you deal as a rule?
Möge Gott Gnade mit meinen Feinden haben, denn ich werde sie nicht haben.: May God have mercy upon my enemies, because I won't. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
Schön, Sie kennen gelernt zu haben! [Rsv.]: It was nice meeting you!
Schön, Sie kennengelernt zu haben!: It was nice meeting you!
Sehen Sie nur, was Sie gemacht / angerichtet haben!: Just look what you've done!
Seit wann haben Sie diese Schmerzen?: How long have you had this pain?
Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.: They've turned their house into Fort Knox.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]: You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]law
Sie haben das Zeug dazu.: They've got what it takes.idiom
Sie haben die ganze Nacht (lang) getanzt.: They danced all night long.
Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt.: They danced all night long.
Sie haben doch nichts dagegen?: You don't mind?
Sie haben dort ihren Sitz.: They have their seat there.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten