dict.cc Wörterbuch :: Sieg :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sieg

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Sieg \| die Siege
SYNO	Sieg \| Triumph
Sieg \| Triumph © OpenThesaurus.de

Sieg {m}: victory
winsports
triumph
(haushoher) Sieg {m} [in Computerspielen]: pwn [sl.]Internet
entschiedener Sieg {m}: decisive victory
erdrutschartiger Sieg {m}: landslide victorypol.
gewaltiger Sieg {m}: signal victory
hauchdünner Sieg {m}: knife-edge victory
Kadmeischer Sieg {m}: Cadmean victoryhist.idiom
knapper Sieg {m}: tight win
narrow victory
tight victorysports
leichter Sieg {m}: easy victory
cheap victory
facile victory
moralischer Sieg {m}: moral victory
müheloser Sieg {m}: easy victory
walkover [coll.]sports
ruhmvoller Sieg {m}: splendid victory
sicherer Sieg {m}: sure victory
shoo-in [Am.] [coll.] [sure victory]
Sieg {m} über: victory over
unblutiger Sieg {m}: bloodless victory
ungefährdeter Sieg {m}: uncontested victory
voller Sieg {m}: complete victory
wertloser Sieg {m} [ähnlich Pyrrhussieg]: hollow victory
am Sieg zweifeln: to be doubtful of the victory
auf jds. Sieg tippen: to tip sb. to win
auf Sieg setzen: to back a winner
to back a horse to win
to back for a win [a horse]equest.
auf Sieg spielen: to play to winsports
to go for the winsports
den Sieg davontragen: to win the day
to win the palm
to carry the day
to bear the palm
to win the victory
to gain the victory
to carry off the victory
den Sieg erringen: to be victorious
to achieve victory
to carry off the prize
to come out the winner
den Sieg sichern: to ensure victory
einen Sieg bescheren: to earn a victory
einen Sieg besiegeln: to seal a victory
einen Sieg davontragen: to gain a victory
einen Sieg einbringen: to earn a victory
einen Sieg einfahren: to score a victory
to rack up a victorysports
einen Sieg erringen: to gain a victory
to score a victory
to obtain a victory
einen Sieg feiern: to celebrate a victory
jdm. den Sieg aberkennen: to strip sb. of a victory
K.-o.-Sieg {m}: knockout victorysports
Sieg {m} auf Sand [Sieg auf einem Sandplatz]: clay winsports
clay victorysports
Start-Ziel-Sieg {m}: wire to wiresports
teuer erkaufter Sieg {m}: pyrrhic victory
dearly purchased victory
Zu-Null-Sieg {m}: shutout (victory)sports
Der Sieg ist mein.: Victory is mine.
Ein Sieg musste her. [ugs.]: Victory was a must. [coll.]
dem Sieg nahe kommen: to come close to victory
den Sieg davon tragen: to be victorious
einen großen Sieg einfahren [ugs.]: to score a big winidiom
einen klaren Sieg davontragen: to win outright
einen klaren Sieg einfahren: to win in a blowout [coll.]sports
einen leichten Sieg einfahren: to cruise to victory [fig.]
mühelos zum Sieg spazieren: to coast to victory
Sieg {m} auf ganzer Linie: comprehensive victoryidiom
Sieg {m} durch Aufgabe / Nichterscheinen: forfeit win
Der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang.: The favorite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon. [Am.]
Er trug den Sieg davon.: He bore the palm.
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.: First catch your hare then cook it.proverb
mit einem Sieg im Rücken: on the back of a victorysports
Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.: Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]quote
Spiel, Satz und Sieg, Becker!: Game, set and match to Becker! [Tennis]sports
Wir haben den Sieg schon in der Tasche.: We've got the match all sewn up.sports
(noch) gerade so einen Sieg davontragen: to scrape a victory
den Sieg des Tages erringen: to win the day
den Sieg für sich beanspruchen: to claim the victory
den Sieg für sich in Anspruch nehmen: to claim the victory
den Sieg für sich reklamieren: to claim the victory
den Sieg vor Augen haben: to be on the verge of a win
es mühelos zu einem Sieg bringen: to ease to a victorysports
mit jdm. um den Sieg kämpfen: to contest the victory with sb.
sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen [ugs.]: to scramble for a victoryidiom
Asterix – Sieg über Cäsar [Gaëtan Brizzi, Paul Brizzi]: Asterix Versus CaesarFfilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten