dict.cc Wörterbuch :: Sinn :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sinn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Sinn \| die Sinne
SYNO	Aussage \| Bedeutung \| Semantik ...
Aussage \| Bedeutung \| Semantik \| Sinn \| Sinngehalt Nutzen \| Sinn \| Sinnhaftigkeit \| Ziel \| Zweck © OpenThesaurus.de

Sinn {m}: sense
import [meaning]
Sinn {m} [Zweck]: object
Sinn {m} [Neigung]: inclination
tendency [inclination, leaning]
Sinn {m} [Bedeutung]: meaning
purport
significance
signification
Sinn {m} [Empfindungsvermögen]: aesthesia
esthesia [Am.]
Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]: mind
Sinn {m} [wesentlicher Inhalt]: tenor
Sinn {m} [im Sinn von etw.]: spirit [meaning, sense]
Sinn {m} [eines Wortes]: ling. acceptation
ohne Sinn: purposeless {adj}
Sinn {m} für: appreciation of [sensitivity]
engerer Sinn {m}: narrower sense
scharfer Sinn {m}: acute sense
sechster Sinn {m}: sixth sense
tieferer Sinn {m}: deeper meaning
bildlicher Sinn {m}: figurative sense
eigentlicher Sinn {m}: proper sense
buchstäblicher Sinn {m}: literal sense
zusammenhängender Sinn {m}: context
Sinn {m} für etw. [Solidarität etc.]: sense of sth. [of solidarity etc.]
Sinn {m} (für etw.) [Verständnis, Gefühl]: feeling (for sth.)
in jedem Sinn: in every sense {adv}
in keinem Sinn: in no sense {adv}
im gleichen Sinn: of the same tenor
in konkretem Sinn: in the concrete sense
den Sinn verstehen: to make sense of sth {phr.}
to catch the point
im eigentlichen Sinn: as such
in the proper sense
im übertragenen Sinn: figuratively {adv} <fig.>
in gewöhnlichem Sinn: in the normal sense {adv}
im amerikanischen Sinn: in the American meaning
im gegenläufigen Sinn: reversely {adv}
Das macht Sinn. [ugs.]: That makes sense.
Sinn und Zweck: idiom spirit and purpose
im Sinn haben: to have in mind
to bear in mind
den Sinn erfassen: to get the idea
to catch the meaning
den Sinn verfehlen: to miss the point
einen Sinn ergeben: to make sense
to add up [coll.]
to compute [coll.] [make sense]
etw. im Sinn haben: to have sth. in mind
keinen Sinn ergeben: to make no sense
to not make any sense
den Sinn herausfinden: to make out the meaning
etw. im Sinn behalten: to keep sth. in mind
to bear sth. in mind
Sinn {m} und Zweck: sense and purpose
Sinn {m} des Lebens: meaning of life
Sinn {m} einer Rede: tenor of a speech
Sinn {m} für Humor: sense of humor [Am.]
sense of humour [Br.]
Sinn {m} für Farben: an eye for colours [Br.]
Sinn {m} für Ironie: sense of irony
Sinn {m} des Gesetzes: spirit of the law
Sinn {m} für Schönheit: sense of beauty
Sinn {m} einer Tätigkeit: object of an action
Sinn {m} für Zusammenarbeit: sense of co-operation
Wille {m} zum Sinn: psych. will to meaning
Das hat keinen Sinn.: There's no point in that.
Es ergibt einen Sinn.: It makes sense.
in einem gewissen Sinn: in some sense {adv}
Das ergibt keinen Sinn.: It doesn't make sense.
That doesn't make sense.
Sinn und Unsinn von etw.: sense and nonsense of sth.
Es macht keinen Sinn, ... [Anglizismus]: There's no sense ...
Eins / Zwei im Sinn.: math. Carry the one / two.
ohne Sinn und Verstand: idiom without rhyme or reason
lange Rede, kurzer Sinn: idiom the long and the short of it
langer Rede kurzer Sinn: idiom to put it in a nutshell
idiom the long and the short of it
idiom to cut a long story short
Lange Rede, kurzer Sinn, ...: idiom To cut a long story short, ...
in den Sinn kommen: to occur to
to cross one's mind
to penetrate into the mind
jdm. in den Sinn kommen: to strike sb.
to enter sb.'s mind
idiom to come to sb.'s mind
den Sinn nicht begreifen: to miss the point
den Sinn von etw. verstehen: to get the gist of sth.
keinen Sinn für etw. haben: to have no palate for sth. [fig.]
fehlender Sinn {m} für Humor: sense of humour failure <SOHF> [Br.]
köstlicher Sinn {m} für Humor: delightful sense of humor [Am.]
sinn- und sachverwandte Wörter {pl}: ling. meaning and subject related words
der Sinn {m} des Ganzen: idiom the meaning of it all
kam mir in den Sinn: passed through my mind
Es kam mir in den Sinn.: It occurred to me.
ohne jeden Sinn und Zweck: completely pointless
alles, was keinen Sinn hat: all that is to no purpose
nach dem Sinn des Gesetzes: according to the spirit of the law {adv}
Es ergibt schon einen Sinn.: It does make sense.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten